温める

【あたためる】

温める

中文：暖
拼音：nuǎn

中文：焐
拼音：wù
解説（冷たい物を温い物に接触させて）温める

中文：炖
拼音：dùn
解説（湯煎して）温める

中文：热
拼音：rè
解説（多くは食物を）温める

中文：制热
拼音：zhìrè
解説（人工的に）温める

中文：熥
拼音：tēng
解説（冷えた食物を蒸したり少量の油で炒めたりして）温める

中文：烘
拼音：hōng
解説（物を火・ストーブなどの近くに置き）温める

中文：温
拼音：wēn
解説（多く飲食物を）温める

中文：烫
拼音：tàng
解説（湯に漬けて）温める

温める

读成： あたためる，あっためる

中文： 恢复，重温
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アタタメ・ル] 旧交を再開する
用中文解释：	重温,恢复 重温旧交

---

温める

读成： あたためる，あっためる

中文： 悄悄地据为己有
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 据为己有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	窃取する[セッシュ・スル] 他人の物を,目立たないように自分の物にする
用中文解释：	窃取 悄悄地把他人的财物据为己有
用英语解释：	poach to steal someone's property secretly

---

温める

读成： あたためる

中文： 保留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アタタメ・ル] (考えや思い出などを)心の中に大切に保つ
用中文解释：	保留 在心中珍重地保留(想法或回忆)

---

温める

读成： あたためる

中文： 加热
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アタタメ・ル] (熱を加えて)温かくする
用中文解释：	加热,烫 加热使之升温

---

温める

读成： あっためる

中文： 保留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (企画や構想を)心の中に大切に保つ
用中文解释：	保留 将(计划或构想)珍藏在心里

---

温める

读成： あっためる

中文： 烫，热
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 温
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (物を)暖める
用中文解释：	温,热 热(东西)

---

温める

读成： あっためる

中文： 揣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 据为己有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (懐を)暖める
用中文解释：	据为己有 使(腰包)鼓起来

---

温める

读成： ぬるめる

中文： 使变温，使变暖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：

温める[ヌルメ・ル] ぬるくする

---

温める

读成： ぬくめる

中文： 使温暖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 暖
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：

温める[ヌクメ・ル] あたたかくする

---

温める

读成： あっためる

中文： 悄悄地据为已有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温める的概念说明：

用日语解释：	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
用中文解释：	窃取,偷盗 偷偷地盗取
用英语解释：	steal to steal something secretly

弁当を温める．

热饭盒 - 白水社 中国語辞典

弁当を温める。

我加热那个便当。 - 

そのスープを温める。

我把那碗汤加热。 -