((成語))
①
挙止が優雅で態度が温和である．
②
仕事のやり方が落ち度のないことに気を配るだけで積極性がない．
日本語訳ゆかしい対訳の関係完全同義関係
日本語訳優美，優雅さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳緩さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳優婉対訳の関係逐語訳
日本語訳温厚さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳優雅だ，優雅対訳の関係完全同義関係
日本語訳おとなしやかだ対訳の関係部分同義関係
日本語訳床しい対訳の関係完全同義関係
日本語訳優に対訳の関係完全同義関係
他温文尔雅，赋有学者风度。
彼は温和にして上品であり，学者的風格を備えている． - 白水社 中国語辞典
她学不好那种酸溜溜的温文尔雅。
彼女にはあのようなもったいぶった上品な立ち居ふるまいは学び取れない． - 白水社 中国語辞典
温文尔雅
温文尔雅
((成語))
①
挙止が優雅で態度が温和である．
②
仕事のやり方が落ち度のないことに気を配るだけで積極性がない．
温文尔雅
日本語訳ゆかしい
対訳の関係完全同義関係
態度がしとやかで上品なさま
态度文雅高尚
the condition of a manner, being elegant and graceful
温文尔雅
日本語訳優美，優雅さ
対訳の関係完全同義関係
性質や態度が上品で優雅である様子
性格或态度高尚优雅的样子
the manner of a person being both modest and graceful
温文尔雅
日本語訳緩さ
対訳の関係完全同義関係
性格や態度が穏やかで優しい程度
性格或态度恬静温和的程度
the degree to which a person's nature is gentle and kind
温文尔雅
日本語訳優婉
対訳の関係逐語訳
上品で優美であること
高雅优美
the state of being elegant and refined
温文尔雅
日本語訳温厚さ
対訳の関係完全同義関係
性質や言動が穏やかであるさま
形容性格,言行温和
the state of a person's behavior and character being gentle and calm
温文尔雅
日本語訳ゆかしい
対訳の関係完全同義関係
上品で好感のもてるさま
of something or someone, to be elegant and pleasing
温文尔雅
日本語訳優雅だ，優雅
対訳の関係完全同義関係
日本語訳おとなしやかだ
対訳の関係部分同義関係
上品で美しいこと
高雅而美丽
文雅而美丽
the condition of a person, being gracious and beautiful
温文尔雅
日本語訳床しい
対訳の関係完全同義関係
格調が高くて優雅であること
格调高,优雅的
a state of characterized by elegance and refinement
温文尔雅
日本語訳優に
対訳の関係完全同義関係
心情やふるまいなどが上品で奥ゆかしい様子
他温文尔雅，赋有学者风度。
彼は温和にして上品であり，学者的風格を備えている． - 白水社 中国語辞典
她学不好那种酸溜溜的温文尔雅。
彼女にはあのようなもったいぶった上品な立ち居ふるまいは学び取れない． - 白水社 中国語辞典