渺茫的

【びょうぼうてき】

渺茫的

形容詞

日本語訳 杳乎たる，渺然たる
対訳の関係 完全同義関係

渺茫的的概念说明：

用日语解释：	渺然たる[ビョウゼン・タル] 空間あるいは時間的にはるかに遠い様
用中文解释：	渺茫的 遥远的样子

---

渺茫的

形容詞フレーズ

日本語訳 茫然たる
対訳の関係 完全同義関係

渺茫的的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的 形容人的想法或态度不明确, 不得要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

---

渺茫的

形容詞フレーズ

日本語訳 空だ，あだだ，徒だ
対訳の関係 完全同義関係

渺茫的的概念说明：

用日语解释：	徒だ[アダ・ダ] 真実でないさま
用中文解释：	虚幻 不真实的样子
	虚幻的 不真实的样子

远处的渺茫的歌声

遠くのかすかな歌声． - 白水社 中国語辞典

在那种现状下是十分渺茫的事情。

そんなの現状では夢のまた夢の話です。 - 

渺茫的希望让他重新振作起来。

漠とした希望が再び彼を奮い立たせた． - 白水社 中国語辞典