湯

【ゆ】

湯

中文：汤
拼音：tāng

中文：开水
拼音：kāishuǐ

---

汤（湯）

拼音：shāng ⇒ ［異読音］ tāng

付属形態素

---

汤（湯）

拼音：tāng ⇒ ［異読音］ shāng

1

名詞 スープ，汁，吸い物．⇒米汤 mǐ・tang ，清汤 qīngtāng ．

用例

• 喝汤＝スープを飲む．
• 肉汤＝肉のスープ．

2

名詞 煮汁．

3

名詞 せんじ薬．⇒换汤不换药 huàn tāng bù huàn yào ．

4

付属形態素 湯，熱湯．⇒赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ ，金城汤池 jīn chéng tāng chí ．

5

付属形態素 （多く地名に用い）温泉．

用例

• 汤山＝河北省にある地名．

6

((音訳語))

用例

• 汤加 Tāngjiā＝トンガ．

7

（ Tāng ）((姓に用いる))

湯

读成： ゆ

中文： 温泉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

湯的概念说明：

用日语解释：	温泉[オンセン] 温泉
用中文解释：	温泉 温泉
用英语解释：	watering place a hot spring

---

湯

读成： ゆ

中文： 热水，开水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

湯的概念说明：

用日语解释：

湯[ユ] 水をわかして熱くしたもの

---

湯

读成： ゆ

中文： 洗澡，沐浴，入浴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

湯的概念说明：

用日语解释：	入浴する[ニュウヨク・スル] 入浴すること
用中文解释：	洗澡,沐浴,入浴 洗澡;沐浴;入浴

---

湯

读成： ゆ

中文： 洗澡水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

湯的概念说明：

用日语解释：

湯[ユ] 入浴するためのあたたかい水

湯

中文： 汤 (消歧义)

湯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shāng (shang1), tāng (tang1), tàng (tang4), yáng (yang2)

ウェード式shang1, t'ang1, t'ang4, yang2

【広東語】

イェール式tong1

 熟語

• 茶湯（chá tāng）

白开水

白湯． - 白水社 中国語辞典

豆腐皮儿

湯葉． - 白水社 中国語辞典

温水

ぬるま湯． - 白水社 中国語辞典