漁民

【ぎょみん】

漁民

中文：渔民
拼音：yúmín

漁民

读成： ぎょみん

中文： 渔夫，渔民
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

漁民的概念说明：

用日语解释：	漁師[リョウシ] 魚介類を取ることでくらしを立てている人
用中文解释：	渔民 靠捕获海产品为生的人
用英语解释：	fisherman a man who makes his living by catching fish

漁民

读成： ぎょみん
中文： 渔民

漁民

正體/繁體 (漁民)		漁	民
簡體 (渔民)		渔	民

拼音：

• 普通話

  (拼音): yúmín

  (注音): ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): jyu⁴ man⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): ǹg-mìn

  (梅縣, 客家話拼音): n² min²

• 閩南語 (白話字): hî-bîn / hîr-bîn / hû-bîn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yúmín
    • 注音: ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字: yumin
    • 國際音標 ^(幫助): /y³⁵ min³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 愚民 漁民／渔民

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùh màhn
    • 粵拼: jyu⁴ man⁴
    • 教院: jy⁴ man⁴
    • 廣州話拼音: yu⁴ men⁴
    • 國際音標: /jyː²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ǹg-mìn
    • 客家語拼音: ngˇ minˇ
    • 客家話拼音: ng² min²
    • 國際音標: /ŋ̍¹¹ min¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: n² min²
    • 國際音標: /n̩¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄)
    • 白話字: hî-bîn
    • 台羅: hî-bîn
    • 普實台文: hi'biin
    • 國際音標 (廈門): /hi²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hi¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /hi²³⁻³³ bin²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hîr-bîn
    • 台羅: hîr-bîn
    • 國際音標 (泉州): /hɯ²⁴⁻²² bin²⁴/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: hû-bîn
    • 台羅: hû-bîn
    • 普實台文: hu'biin
    • 國際音標 (臺北): /hu²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

近義詞

<th style="background:#FCFFFC; fisherman”) [地圖]

語言	地區	詞 編輯
文言文		漁人、漁夫、漁翁 old
書面語 (白話文)		漁民、漁人、漁夫、漁翁 old
Mandarin	臺灣	漁民、漁夫
Cantonese	廣州	漁民、打魚佬
	香港	漁民、漁夫
	東莞	打魚佬
Hakka	梅縣	漁民
	苗栗﹣北四縣	漁民
	六堆﹣南四縣	漁民
	新竹﹣海陸	漁民
	東勢﹣大埔	漁民
	新竹﹣饒平	漁民
	雲林﹣詔安	漁民
Min Nan	廈門	討海仔
	高雄	討掠的
	臺南	討掠的、討海的
	臺中	討海的
	梧棲	掠魚的
	新竹	討海的
	臺東	討海儂
	鹿港	掠魚的
	宜蘭	討海的
	馬公	討海儂
	菲律賓﹣馬尼拉	掠魚儂、討魚儂
	汕頭	漁民

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：рыбак, рыбаки 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

渔民一年到头漂在海上。

漁民は年じゅう海の上を行き来している． - 白水社 中国語辞典

船上的渔民正在收网。

船の上の漁民はちょうど網を取り込んでいる． - 白水社 中国語辞典

渔民因飓风而葬身鱼腹。

漁民はハリケーンのために（魚腹に身を葬る→）水死する． - 白水社 中国語辞典