澄まし

【すまし】

澄まし

读成： すまし

中文： 弄清，澄清
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

澄まし的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] 物の濁りを取り除いて澄ませること
用中文解释：	澄清,弄清 去除物体的污浊物而使其澄清

---

澄まし

读成： すまし

中文： 洗酒杯的水
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

澄まし的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] 杯洗に入っている水
用中文解释：	洗酒杯的水 洗杯器中的水

---

澄まし

读成： すまし

中文： 装模作样
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 假正经
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

澄まし的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] まじめな顔をして気取ること
用中文解释：	装模作样,假正经 装腔作势地做出一副认真的表情

---

澄まし

读成： すまし

中文： 清汤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

澄まし的概念说明：

用日语解释：	吸い物[スイモノ] 塩やしょうゆで淡泊に味をつけた澄んだ吸い物
用中文解释：	汤 用盐和酱油调制的味道清淡的透明汤汁

ワインの澄まし剤

葡萄酒的澄清剂 - 

この桶の水は濁っているから，澄ましなさい！

这桶水有泥，澄一澄吧！ - 白水社 中国語辞典

この水はとても濁っているので，澄ましてからでないと使えない．

这水太浑，澄清之后才能用。 - 白水社 中国語辞典