火消し

【ひけし】

火消し

读成： ひけし

中文： 灭火，救火
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 消防
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

火消し的概念说明：

用日语解释：	消火する[ショウカ・スル] 火を消すこと
用中文解释：	灭火 灭火

---

火消し

读成： ひけし

中文： 民间消防组织
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 消防团
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

火消し的概念说明：

用日语解释：	消防団[ショウボウダン] 住民の自治的な消防組織
用中文解释：	消防团 居民的自治性的消防组织
用英语解释：	volunteer firemen a group of volunteers who work to extinguish fires

---

火消し

读成： ひけし

中文： 消防队
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

火消し的概念说明：

用日语解释：	火消し[ヒケシ] 江戸時代の消防組織
用中文解释：	消防,救火 江户时代的消防组织