災民

【わざわいみん】

災民

读成： さいみん

中文： 受灾者，难民，灾民
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

災民的概念说明：

用日语解释：

災民[サイミン] 災害を受けた人々

災民

表記

规范字（简化字）：灾民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：災民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：災民（台湾）

香港标准字形：災民（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): zāimín

  (注音): ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): zoi¹ man⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): châi-mìn
• 閩南語

  (福建, 白話字): chai-bîn

  (潮州, 潮州话拼音): zai¹ ming⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zāimín
    • 注音: ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字: tzaimin
    • 國際音標 ^(key): /t͡saɪ̯⁵⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jōi màhn
    • 粵拼: zoi¹ man⁴
    • 教院: dzoi¹ man⁴
    • 廣州話拼音: zoi¹ men⁴
    • 國際音標: /t͡sɔːi̯⁵⁵ mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: châi-mìn
    • 客家語拼音: zai´ minˇ
    • 客家話拼音: zai¹ min²
    • 國際音標: /t͡sa̯i²⁴ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chai-bîn
    • 台羅: tsai-bîn
    • 普實台文: zai'biin
    • 國際音標 (廈門): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡saɪ³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ bin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zai¹ ming⁵
    • 模仿白話字: tsai mîng
    • 國際音標: /t͡sai³³⁻²³ miŋ⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：беженцы; погорельцы; пострадавшие от стихийного бедствия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

实物救济

（被災民・貧困民に与える）実物救済，救済物資． - 白水社 中国語辞典

政府把各地送来的捐款分发给灾民。

政府は各地から送られて来た義捐金を被災民に分配した． - 白水社 中国語辞典

我们正在援救被淹的灾民。

我々は水浸しになった被災民を救援しているところである． - 白水社 中国語辞典