点心

【てんしん】

点心

拼音：diǎn//xīn

動詞ちょっとしたものを食べて腹の足しにする，おやつを食べる．

用例

每天下午幼儿园都有一次点心。＝毎日午後幼稚園では1度おやつを食べる．
你们先吃点儿饼干点点心。＝君たち空腹しのぎにひとまずビスケットでも少し食べておきなさい．

点心

拼音：diǎn・xin

名詞（正式の食事に対し）軽い食事，おやつ，スナック．（一般にギョーザ・シューマイ・めん類のように塩味のものと，‘蛋糕’やまんじゅう類のように甘いものがある．）

用例

还没到吃饭的时间，先吃点儿点心吧。＝まだ食事の時間にならないから，ひとまず何かおやつでも食べなさい．

点心

读成：てんじん

中文：消遣方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

点心的概念说明：

用日语解释：	行く方[ユクカタ] 心や気持ちの晴れる方法
用中文解释：	消遣方法让心情好起来的方法
用英语解释：	refreshment a way of enlivening a person's spirits

点心

名詞

日本語訳餅がし，餅菓子，もち菓子
対訳の関係パラフレーズ

点心的概念说明：

用日语解释：	餅菓子[モチガシ] 餅を主材料として作った菓子
用中文解释：	点心,年糕以年糕为主要材料做成的点心

点心

名詞

日本語訳お八つ，おやつ，御八つ
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：	おやつ[オヤツ] 午後食べる間食
用中文解释：	(午后的)茶点,点心午后吃的点心

点心

名詞

日本語訳スナック
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：	スナック食品[スナックショクヒン] スナック菓子
用中文解释：	点心小吃,点心

点心

名詞

日本語訳間食
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

間食[カンショク]
間食する食べ物

点心

名詞

日本語訳御茶うけ，御茶請，お茶うけ，御茶請け
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：	お茶請け[オチャウケ] お茶を飲む時に食べる菓子や漬物
用中文解释：	(喝茶时的)点心;茶点;茶食喝茶时的吃的点心或腌货

点心

名詞

日本語訳御茶菓子，お茶菓子
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

お茶菓子[オチャガシ]
お茶を飲む時に食べる菓子

点心

名詞

日本語訳点心
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
おやつ

点心

名詞

日本語訳点心
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
中華料理における菓子類

点心

名詞

日本語訳点心
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンジン]
昼食までの間に一時しのぎとしてとる軽い食事

点心

名詞

日本語訳点心
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
中国料理に添えられる菓子

点心

读成：てんしん

中文：茶点，点心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
おやつ

点心

名詞

日本語訳スナック
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：	スナック[スナック] 手軽な食事
用英语解释：	lunch a light meal

点心

读成：てんしん，てんじん

中文：禅寺的午饭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：	点心[テンシン] 禅寺での昼食
用中文解释：	禅寺的午饭禅寺的午饭

点心

读成：てんしん

中文：小吃，点心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
中華料理における菓子類

点心

读成：てんじん

中文：点心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンジン]
昼食までの間に一時しのぎとしてとる軽い食事

点心

读成：てんしん，てんじん

中文：小吃，点心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンシン]
中国料理に添えられる菓子

点心

读成：てんじん

中文：茶点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

点心[テンジン]
茶うけの菓子

点心

名詞

日本語訳菓子
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

菓子[カシ]
間食用の嗜好的な甘い食べ物

点心

名詞

日本語訳お茶の子
対訳の関係完全同義関係

点心的概念说明：

用日语解释：

お茶の子[オチャノコ]
簡単な食事

索引トップ用語の索引ランキング

點心

日本語訳点心

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

点心

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:20 UTC 版)

名詞

点心 (簡体字表記,

拼音：diǎnxīn

繁体字點心

)（

広東語dim2

sam1　

閩南語POJ

:tiám-sim）

軽食。

索引トップ用語の索引ランキング

点心

表記

规范字（简化字）：点心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：點心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：點心（台湾）

香港标准字形：點心（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`diǎnxīn`
注音符号	ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ
国际音标	/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵/
通用拼音	diǎn sin
音频文件

粤语（广州话）
粤拼	dim2 sam1
耶鲁拼音	dím sām
国际音标	/tiːm³⁵ sɐm⁵⁵/
广州话拼音	dim² sem¹
黄锡凌拼音	ˊdim ˈsam
音频文件

闽南语
白话字	tiám-sim
台罗拼音	tiám-sim

客语
四县话	tiám-sîm

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лёгкие кушанья [к чаю]; закуска; 2) пирожное; лакомства, сласти 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

點心


正體/繁體 (點心)		點	心
簡體 (点心)		点	心

拼音：

普通話
(拼音): diǎnxīn

(注音): ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ
粵語
(廣州, 粵拼): dim² sam¹

(台山, 維基詞典): iam² lhim¹
客家語 (四縣, 白話字): tiám-sîm
晉語 (維基詞典): die² xing¹
閩北語 (羅馬字): dǎng-séng
閩東語 (平話字): diēng-sĭng
閩南語
(福建, 白話字): tiám-sim

(潮州, 拼音方案): diam² sim¹
吳語 (維基詞典): ti xin (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: dean.shin
  - 通用拼音: diǎnsi̊n
  - 國際音標 ^(幫助): /tjɛn²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵/ → /tjɛn²¹⁴ ɕin⁴/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: dím sām
  - 粵拼: dim² sam¹
  - 教院: dim² sam¹
  - 廣州話拼音: dim² sem¹
  - 國際音標: /tiːm³⁵ sɐm⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: tiám-sîm
- 客家語拼音: diam` xim´
- 客家話拼音: diam³ xim¹
- 國際音標: /ti̯am³¹ ɕim²⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: die² xing¹
- 國際音標 (舊式): /tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: dǎng-séng
- 國際音標 ^(幫助): /taŋ²¹ seiŋ⁵⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: diēng-sĭng
- 國際音標: /tieŋ³³⁻²¹ ^(s-)niŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: tiám-sim
- 台羅: tiám-sim
- 普實台文: diafmsym
- 國際音標 (廈門): /tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕim³³/
- 國際音標 (漳州): /tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: diam² sim¹
- 模仿白話字: tiám sim
- 國際音標: /tiam⁵²⁻³⁵ sim³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ti xin (T2)
- 國際音標: /ti³³ ɕɪɲ⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лёгкие кушанья [к чаю]; закуска; 2) пирожное; лакомства, сласти 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]