焦がれる

【こがれる】

焦がれる

读成： こがれる

中文： 一心向往
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

焦がれる的概念说明：

用日语解释：

焦がれる[コガレ・ル] ひたすら強く恋い慕う

---

焦がれる

读成： こがれる

中文： 一心向往
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

焦がれる的概念说明：

用日语解释：	焦がれる[コガレ・ル] ひたすら強く望む
用英语解释：	crave to long eagerly

---

焦がれる

读成： こがれる

中文： 积极地…，热烈地…
対訳の関係 完全同義関係

焦がれる的概念说明：

用日语解释：	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
用中文解释：	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
用英语解释：	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

身は異国にありて，祖国に恋い焦がれる．

身居外域，想念祖国。 - 白水社 中国語辞典

私は故郷の月夜を非常に恋い焦がれる．

我非常迷恋故乡的月夜。 - 白水社 中国語辞典