焰

焰（燄）

拼音：yàn

付属形態素 炎．⇒火焰 huǒyàn ，烈焰 lièyàn ，气焰 qìyàn ．

焔

读成： ほむら，ほのお

中文： 高涨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

焔的概念说明：

用日语解释：	炎[ホムラ] 心の中に起こる激しい感情
用中文解释：	(感情)高涨 心中产生的强烈的感情

---

焔

读成： ほむら，ほのお，えん

中文： 火苗，火焰
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 火苗，火焰
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

焔的概念说明：

用日语解释：	炎[ホノオ] 燃え上がる火
用中文解释：	火焰 燃烧的火焰
	火焰 燃烧起来的火
	火焰,火苗 燃起的火焰
用英语解释：	flame flame of a fire

焰

拼音： yàn
日本語訳 炎

焰

拼音： yàn
英語訳 flame

焰

日本語訳 炎

焰

出典:『Wiktionary』 (2011/02/17 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：biāo (biao1), yàn (yan4), yì (yi4)

ウェード式piao1, yen4, i4

【広東語】

イェール式yim6

---

焔

出典:『Wiktionary』 (2010/12/10 12:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yàn (yan4)

ウェード式yen4

放焰火

花火を上げる． - 白水社 中国語辞典

杀气焰

気勢をそぐ． - 白水社 中国語辞典

升腾火焰

炎が上がる． - 白水社 中国語辞典