焼きつける

【やきつける】

焼きつける

读成： やきつける

中文： 镀
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

焼きつける的概念说明：

用日语解释：	金メッキする[キンメッキ・スル] 鍍金する
用中文解释：	镀金 镀金
用英语解释：	gold-plate to plate an object with gold

---

焼きつける

读成： やきつける

中文： 铭刻于心，留下深刻印象
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

焼きつける的概念说明：

用日语解释：	焼き付ける[ヤキツケ・ル] 心に印象を焼き付ける
用中文解释：	(心里)留下深刻印象;铭刻于心 在心里留下深刻印象

---

焼きつける

读成： やきつける

中文： 烧上图案
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烧上彩花
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

焼きつける的概念说明：

用日语解释：	焼き付ける[ヤキツケ・ル] 陶磁器に模様を焼き付ける
用中文解释：	(在陶瓷器上)烧上彩花 在陶瓷器上烧上彩花

---

焼きつける

读成： やきつける

中文： 烧接在一起，焊在一起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

焼きつける的概念说明：

用日语解释：

焼きつける[ヤキツケ・ル] 金属を熱して焼き付ける

---

焼きつける

读成： やきつける

中文： 印相，洗印，晒相
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

焼きつける的概念说明：

用日语解释：	焼き付ける[ヤキツケ・ル] 印画紙に原版を焼き付ける
用中文解释：	洗印;印相;晒相 在相纸上印上原版

---

焼きつける

读成： やきつける

中文： 印相，洗相，冲印
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

焼きつける的概念说明：

用日语解释：	焼き付ける[ヤキツケ・ル] 写真の陰画から陽画を作ること
用中文解释：	洗相 从照片底片制作照片
用英语解释：	print to print a photograph

（木工品に）模様を焼きつける．

烙花 - 白水社 中国語辞典