煩雑

【はんざつ】

煩雑

读成： はんざつ

中文： 麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩雑的概念说明：

用日语解释：	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
用中文解释：	麻烦 耗费时间和劳力,事情不能顺利进行
用英语解释：	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

事務が煩雑である．

事务冗杂 - 白水社 中国語辞典

この方法は非常に煩雑です。

这个方法非常麻烦。 - 

単純な変更ではなく、煩雑な手続きが必要になります。

不是单纯的变更，需要复杂的手续。 -