燻出す

【いぶしだす】

燻出す

读成： いぶしだす

中文： 熏制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

燻出す的概念说明：

用日语解释：	いぶし出す[イブシダ・ス] イオウをいぶして,金属にすず色をつける
用英语解释：	rust to oxidize sulfur in order to produce a [color of tin on a metal]

---

燻出す

读成： いぶりだす，いぶしだす

中文： 薰跑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

燻出す的概念说明：

用日语解释：	燻し出す[イブシダ・ス] 動物を物を焼いた煙で追い出す
用中文解释：	用烟将动物薰出来 用烧东西的烟驱逐动物
用英语解释：	fumigate to smoke out animals

---

燻出す

读成： いぶしだす

中文： 熏出来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

燻出す的概念说明：

用日语解释：	いぶし出す[イブシダ・ス] 煙を多く出して動物などを外へ出す
用中文解释：	薰出来 用大量的烟将动物薰出来

---

燻出す

读成： いぶしだす

中文： 开始熏
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

燻出す的概念说明：

用日语解释：

いぶし出す[イブシダ・ス] 煙が多く出るように燃やし始める

---

燻出す

读成： いぶりだす

中文： 薰出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

燻出す的概念说明：

用日语解释：	いぶり出す[イブリダ・ス] 動物などを,物を焼いた煙で追い出す
用中文解释：	薰出来 用燃烧某种东西所产生的烟将动物等薰出来

---

燻出す

读成： いぶりだす

中文： 撵出来，赶出来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

燻出す的概念说明：

用日语解释：	いぶり出す[イブリダ・ス] (人をその場所から)いじめて追い出す
用中文解释：	赶出来 (将人从某个地方)撵出来

---

燻出す

读成： くすぶりだす

中文： 开始冒烟
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

燻出す的概念说明：

用日语解释：	燻り出す[クスブリダ・ス] 炎が出ずに燃え,煙が出始める
用中文解释：	开始冒烟 没有火焰地燃烧,开始冒烟