物思

【ものおもい】

物思

读成： ものおもい

中文： 思虑，忧虑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

物思的概念说明：

用日语解释：	物思い[モノオモイ] 思い悩むこと
用中文解释：	思虑 伤脑筋

---

物思

读成： ものおもい

中文： 思虑，忧虑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

物思的概念说明：

用日语解释：	感傷[カンショウ] 物事に感じて悲しんだりさびしくなったりすること
用中文解释：	感伤 对事物感到悲伤寂寞
用英语解释：	languor a feeling or state of mind of tender sadness and desire

彼は物思いに沈んだ．

他陷入了凝思。 - 白水社 中国語辞典

私は物思いにふけりながら、湖の周りを歩いていた。

我一边沉浸在思绪里一边在湖边走着。 - 

彼女は物思いにふけりながら，長らくベッドのへりに腰を下ろしていた．

她沉思着，久久地坐在床前。 - 白水社 中国語辞典