牵连

牵连

拼音：qiānlián

動詞

1

（ある人・事物が別の人・事物に不利な影響を与える→）かかわり合いにする，巻き添えにする．⇒连累 lián・lěi ．

用例

• 这个冤案牵连各级干 gàn 部30多人。〔＋目〕＝この冤罪は各級幹部30人余りを巻き添えにした．
• 他被坏人牵连上了。〔‘被’＋名＋牵连＋方補〕＝彼は悪人の巻き添えをくった．
• 那时就他一个人受到牵连。〔目〕＝当時彼1人がとばっちりを受けた．
• 对与他有牵连的干 gàn 部进行了审查。＝彼とかかわり合いを持った幹部に対して取り調べを行なった．

2

互いに関連がある．

用例

• 这两件事是互相牵连的。＝この2つの事柄は互いに関連し合っている．

牵连

動詞

日本語訳 巻き込む
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	包含在内 包含在内部
用英语解释：	included to include or contain something

---

牵连

動詞

日本語訳 抱込み，抱き込み，抱きこみ
対訳の関係 パラフレーズ

牵连的概念说明：

用日语解释：	抱き込み[ダキコミ] 犯人が関係のない者を共犯者だとして供述すること
用中文解释：	牵连在内 犯人把毫无关联的人当作同犯供出

---

牵连

動詞

日本語訳 懸かる，懸る，掛る
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] あるものが他のものに関係する
用中文解释：	关系到,关联,牵连 某物与其他东西存在着关系,联系
用英语解释：	connect with to see a relationship between something and something else

---

牵连

動詞

日本語訳 引っ掛ける
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (本来関係ないものを)関係づける

---

牵连

動詞

日本語訳 引掛る，引掛かる，引っ掛かる，引っ掛る
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	引っ掛かる[ヒッカカ・ル] (ある物事が)気にかかる
用中文解释：	牵连 牵连到(某事物)
	担心,挂念 (某种事物)令人担心

---

牵连

動詞

日本語訳 連座する
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

連座する[レンザ・スル] 他人の犯罪行為に関与し処罰される

---

牵连

動詞

日本語訳 係り
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
用中文解释：	关系 事件或人之间的关联
用英语解释：	relationship connection between matters or persons

---

牵连

動詞

日本語訳 連坐する
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	連座する[レンザ・スル] 他人の犯罪行為に関与する
用中文解释：	连坐;连累 与别人的犯罪行为有牵连

---

牵连

動詞

日本語訳 累
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

累[ルイ] まきぞえ

---

牵连

動詞

日本語訳 連累する
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

連累する[レンルイ・スル] 他人の犯罪に関与する

---

牵连

動詞

日本語訳 連累する
対訳の関係 部分同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

連累する[レンルイ・スル] 他人の犯罪に関与し処罰される

---

牵连

動詞

日本語訳 引っ掛り
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	結びつき[ムスビツキ] 人や物事の関わり合い
用中文解释：	有关系,有联系,有关联 人或事物的关联
用英语解释：	relation connection (relationship between people or things)

---

牵连

動詞

日本語訳 迸，巻き添え，傍杖，側杖，かかり合い，巻きぞえ，とばっちり，そば杖，巻添え，迸り
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
用中文解释：	牵连,连累,株连 由于在附近而被卷入不相干的事件中并遭受预想不到的灾难
	牵连,连累,株连 因为离得近而被卷入毫无关系的事件中,遭遇意外灾难
	卷入,连累,牵连,株连 由于在近旁而被卷入不相干的事件中所受到的意外灾难
	连累 由于离的近而被卷入到没有关系的事件中,蒙受意想不到的灾难
用英语解释：	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

---

牵连

動詞

日本語訳 懸かる，係る
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	拘わる[カカワ・ル] 関係する
用中文解释：	涉及,关系,关联,牵连 与某事或某人有关
	涉及,关系,关联,牵连 与某人或某事有关

---

牵连

動詞

日本語訳 とばっちり
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：

とばっちり[トバッチリ] そばにいたためにかかわり合って災いを受けること

---

牵连

動詞

日本語訳 とび火する，飛火する，飛び火する
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	飛び火する[トビヒ・スル] 事件の影響が他に及ぶ
用中文解释：	牵连,扩展,波及,牵涉 事件的影响波及其他东西

---

牵连

動詞

日本語訳 引っ掛かり
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
用中文解释：	关联,相关 相互有一些关联
用英语解释：	connection to be related to something

---

牵连

動詞

日本語訳 掛かりあい，掛りあい，掛かり合い，係りあい，係り合い，かかわり合い，係わりあい，掛り合い，係わり合い
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	巻き添え[マキゾエ] まきぞえになること
用中文解释：	牵连,连累 指受到牵连
用英语解释：	implication the condition of becoming involved in something

---

牵连

動詞

日本語訳 繋る，繋がる，連絡する
対訳の関係 完全同義関係

牵连的概念说明：

用日语解释：	関連する[カンレン・スル] (二つ以上の物事が)関連し合う
用中文解释：	关联;牵连;有关系 (两个以上的事物)相关联
用英语解释：	be on to be connected with or related to something

与人牵连。

人とつながる。 - 

我想跟你有牵连。

あなたと繋がっていたい。 - 

他被坏人牵连上了。

彼は悪人の巻き添えをくった． - 白水社 中国語辞典