犹豫

【なおよ】

犹豫

拼音：yóuyù

動詞（こうしようかああしようかと比較検討することを強調し）ためらう，躊躇する．≒犹疑．

用例

他正在犹豫，参谋长 zhǎng 却已下了决心。＝彼はためらっていたけれど，参謀長はもう既に決心を下していた．
别再犹豫了！＝もうためらうのはよせ！
他犹豫了一番。〔＋目（数量）〕＝彼はひとしきりためらった．
他没有犹豫多久，随时下了决心。＝彼は幾らもためらうことなく，即座に決心した．
他犹豫地说：“怕不行吧。”〔連用修〕＝彼はためらいがちに「たぶんだめだろう」と言った．
他犹犹豫豫地不进去。〔 AABB ＋・de 〕〔連用修〕＝彼はぐずぐずして入らない．
犹豫不决((成語))＝ぐずぐずして決心がつかない．

犹豫

形容詞

日本語訳尻込する，尻ごみする，後込む，ためらう，尻ごむ，後ごむ，怯む，尻込みする，尻込む，後込する，躊躇う，後込みする
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
用中文解释：	胆怯,害怕,犹豫,踌躇没有自信,陷入消极的考虑
	踌躇,犹豫,畏缩因为没有自信而畏首畏尾
	踌躇,犹豫,胆怯,踌躇因为没有自信而畏首畏尾
	踌躇,犹豫,胆怯,害怕因为没有自信而畏首畏尾
用英语解释：	hesitate to become timid because of not having confidence

犹豫

形容詞

日本語訳心迷いする
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	思い迷う[オモイマヨ・ウ] 心を迷わせる
用中文解释：	摇摆不定内心迷茫
用英语解释：	hesitate to be unable to make up one's mind

犹豫

形容詞

日本語訳後込する，後込みする
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] ためらう
用中文解释：	踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前
用英语解释：	hesitate to hesitate

犹豫

形容詞

日本語訳後込む，ためらう，遅疑する，左顧右眄する，後ごむ，たゆたう，後込する，揺蕩う，後込みする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グズグズする，逡巡する，ぐらつく，憚る
対訳の関係部分同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
用中文解释：	犹豫下不了决心,内心动摇
用中文解释：	犹豫,踌躇没有下定决心,意志动摇
用英语解释：	hesitate not to be able to decide and to linger

犹豫

形容詞

日本語訳猶予する，猶与する
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	猶与する[ユウヨ・スル] ぐずぐずする
用中文解释：	犹豫;犹犹豫豫磨磨蹭蹭
用英语解释：	delay of a person, to hesitate to do something

犹豫

形容詞

日本語訳揺る
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：

揺る[ユ・ル]
ためらう

犹豫

形容詞

日本語訳気まよう，ためらう，気迷う，たゆたう，気迷いする，気迷する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迷い，迷
対訳の関係部分同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
用中文解释：	踌躇;犹豫;迟疑心情摇摆不定
	踌躇,犹豫,游移,迟疑,踟蹰不前情绪动摇不定
	犹豫情绪动摇
	踌躇,犹豫心情摇摆不定
用英语解释：	hesitate to vacillate

犹豫

形容詞

日本語訳いざよう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕩揺する
対訳の関係部分同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	蕩揺する[トウヨウ・スル] 行く先を決めかねて,うろうろする
用中文解释：	犹豫难以决定去向,犹豫不决
用中文解释：	动摇难以决定去向,徘徊不定

犹豫

形容詞

日本語訳愚図だ
対訳の関係部分同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：

愚図だ[グズ・ダ]
態度がはきはきしないようす

犹豫

形容詞

日本語訳臆する，渋る
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 迷って決心をつけかねる
用中文解释：	踌躇,犹豫犹豫不能下决心
用中文解释：	犹豫不决,踌躇犹豫不定,下不了决心
用英语解释：	falter to be undermined by doubt

犹豫

形容詞

日本語訳躊躇う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ふらつく
対訳の関係パラフレーズ

犹豫的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫没有主意,心中犹豫不决的状态
用中文解释：	踌躇,犹豫没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

犹豫

形容詞

日本語訳揺蕩，たゆたい
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：

たゆたい[タユタイ]
決心がつかないこと

犹豫

形容詞

日本語訳ためらい
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	ためらい[タメライ] 決心をつけかねること
用英语解释：	shilly-shally not being able to decide

犹豫

形容詞

日本語訳惰弱，ふらふら
対訳の関係部分同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	优柔寡断想法或态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

犹豫

形容詞

日本語訳もたもたする
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	もたつく[モタツ・ク] 物事がはかどらず,とどこおる
用中文解释：	(行动)迟缓,(态度)暧昧事物没有进展,耽误了
用英语解释：	muddle of a matter, to stagnate

犹豫

形容詞

日本語訳怯む，うじうじする
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
用中文解释：	畏缩受对方态度所迫畏缩不前
用英语解释：	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

犹豫

形容詞

日本語訳思憚る，思いはばかる，思い憚る
対訳の関係完全同義関係

犹豫的概念说明：

用日语解释：	思いはばかる[オモイハバカ・ル] あれこれ考えて気がねする
用中文解释：	犹豫,踌躇,迟疑,有顾忌多方考虑而有所顾忌

索引トップ用語の索引ランキング