ふらつく

【ふらつく】

ふらつく

中文：摇摆
拼音：yáobǎi
解説（態度・立場・気持ちなどが）ふらつく

中文：闪
拼音：shǎn
解説（体が突然）ふらつく

中文：蹒跚
拼音：pánshān
解説（足腰が不自由なため）ふらつく

中文：打晃儿
拼音：dǎ huàngr
解説（体が）ふらつく

ふらつく

读成： ふらつく

中文： 蹒跚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 东倒西歪，摇摇晃晃
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

ふらつく的概念说明：

用日语解释：	ふらつく[フラツ・ク] (足もとが)安定せず,ふらふらする
用中文解释：	蹒跚 脚底不稳定,摇摇晃晃

---

ふらつく

读成： ふらつく

中文： 漫步，溜达，闲逛，信步
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふらつく的概念说明：

用日语解释：	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
用中文解释：	流浪 从一个地方飘泊到另一个地方
用英语解释：	stroll to wander from place to place

---

ふらつく

读成： ふらつく

中文： 犹豫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 犹豫不决
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ふらつく的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有主意,心中犹豫不决的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

ふらつく

读成： ふらつく

中文： 摇晃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふらつく的概念说明：

用日语解释：	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
用中文解释：	振动,摇动 东西振动
用英语解释：	dodder along to shake

このような場合にカメラがふらつくと、このカメラのふらつきに伴ってカメラによる撮影範囲も符号201〜205で示したようにして小刻みに変化してしまう。

在这样的情况下，当照相机发生摇晃时，随着该照相机的摇晃，照相机的摄影范围也如用标号201至 205所示的那样陆续变化。 - 中国語 特許翻訳例文集