狂妄

【くるいみだり】

狂妄

拼音：kuángwàng

形容詞 思い上がっている，身の程を知らない，常軌を逸している．

用例

• 你太狂妄，太骄傲了！〔述〕＝君は高慢で身の程を知らないし，おごり高ぶっている．
• 这是很狂妄的态度。〔連体修〕＝それはとても思い上がった態度である．
• 狂妄自大＝高慢で身の程を知らない．

狂妄

形容詞

日本語訳 洒落る
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：

洒落る[シャレ・ル] なまいきな態度をとる

---

狂妄

形容詞

日本語訳 腰高だ
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま
用中文解释：	自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子
用英语解释：	stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance

---

狂妄

形容詞

日本語訳 思いあがり，己惚れ，己惚
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
用中文解释：	骄傲;自满;狂妄;自大 不自量力,狂妄傲慢
	骄傲,自满,狂妄,自大 不自量力,狂妄傲慢
用英语解释：	conceit the characteristic of being conceited

---

狂妄

形容詞

日本語訳 大手
対訳の関係 パラフレーズ

狂妄的概念说明：

用日语解释：

大手[オオデ] あたりをはばからない態度をとること

---

狂妄

形容詞

日本語訳 洒落だ，生意気だ
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	生意気だ[ナマイキ・ダ] 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま
用中文解释：	骄傲,狂妄 不知道分寸,出言,行动狂妄自大

---

狂妄

形容詞

日本語訳 小生意気だ
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
用中文解释：	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

狂妄

形容詞

日本語訳 狂妄だ
対訳の関係 部分同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：

狂妄だ[キョウボウ・ダ] 性格や態度が狂妄

---

狂妄

形容詞

日本語訳 腰高
対訳の関係 部分同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	押し付けがましさ[オシツケガマシサ] 自分の意見を人に押し付けること
用中文解释：	蛮横,专横 指把自己的意见强加给别人

---

狂妄

形容詞

日本語訳 小生意気さ
対訳の関係 部分同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] こましゃくれている程度
用中文解释：	早熟,不天真 指(小孩举止像大人)卖弄小聪明

---

狂妄

形容詞

日本語訳 生
対訳の関係 完全同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
用中文解释：	狂妄自大 耍小聪明,很狂妄的样子

---

狂妄

形容詞

日本語訳 おこがましい，酒落臭い，生意気だ
対訳の関係 部分同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
用中文解释：	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

狂妄

形容詞

日本語訳 生意気さ
対訳の関係 部分同義関係

狂妄的概念说明：

用日语解释：	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
用中文解释：	僭越,冒失 指言行超出应有的限度
用英语解释：	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

拥有着狂妄自大的梦想

誇大妄想の夢を抱く - 

以狂妄自大的方式说话。

横柄な話し方をする。 - 

他有点狂妄。

彼は少し尊大なところがある。 -