狠狠的

狠狠的

形容詞フレーズ

日本語訳 ざんざ，ざんざん
対訳の関係 部分同義関係

狠狠的的概念说明：

用日语解释：	ざんざ[ザンザ] ざんざと激しいさま
用中文解释：	狠狠的,厉害的 形容厉害激烈的程度
用英语解释：	pelting the way that something splashes turbidly

---

狠狠的

形容詞

日本語訳 こっぴどい，こっ酷い
対訳の関係 完全同義関係

狠狠的的概念说明：

用日语解释：

こっぴどい[コッピド・イ] 大変にてひどいさま

给他一个狠狠的打击。

彼を手痛いめに遭わせる． - 白水社 中国語辞典

那位少女狠狠的揍了情敌一顿。

その少女は恋敵をうんと殴った。 - 

对方狠狠的一拳就把他打倒在地上。

相手は強烈な1回のパンチで彼を地面にたたきのめした． - 白水社 中国語辞典