独自

【どくじ】

独自

拼音：dúzì

副詞（多く複音節の語の前に用い）独自に，独りで，単独で．

用例

他这个月独自完成了两个人的生产任务・wu 。＝彼はこの月2人分の生産任務を単独で完遂した．
他独自一人来到教室看书。＝彼は独りで教室にやって来て本を読む．

独自

副詞

日本語訳一人，単独
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り
対訳の関係部分同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
用中文解释：	单独就自己一个人干点什么
用中文解释：	单独自己一个人做事
用英语解释：	alone by oneself

独自

副詞

日本語訳孤
対訳の関係パラフレーズ

独自的概念说明：

用日语解释：	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
用中文解释：	寂寥沉寂孤独
用英语解释：	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

独自

副詞

日本語訳個々
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
用中文解释：	独自,单独各自,独自
用英语解释：	separately separately; each by itself

独自

副詞

日本語訳独自さ
対訳の関係部分同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：

独自さ[ドクジサ]
一人だけ,他の人と違っている程度

独自

副詞

日本語訳ぽつねんとする
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：

ぽつねんとする[ポツネント・スル]
一人だけでぽつんとする

独自

副詞

日本語訳ぽつねんと
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
用中文解释：	孤独,孤单没有亲属的样子

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	自力[ジリキ] 独力
用中文解释：	自力独力
用英语解释：	bootstraps one's own efforts

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：

一手[ヒトテ]
独占して行うこと

独自

副詞

日本語訳独身
対訳の関係部分同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	独り身[ヒトリミ] ただ一人であること
用中文解释：	独自只是一个人

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	一手[イッテ] 自分ひとりですること
用中文解释：	一手自己做
用英语解释：	alone without the aid or support of another person

独自

副詞

日本語訳独自だ
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	独特だ[ドクトク・ダ] 他のものにはなく,そのものだけが特別にもっているさま
用中文解释：	独特别处没有,只有此物特别拥有的情形

独自

副詞

日本語訳独自さ
対訳の関係完全同義関係

独自的概念说明：

用日语解释：	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
用中文解释：	异常,特别拥有与众不同的东西
用英语解释：	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

索引トップ用語の索引ランキング

独自

出典:『Wiktionary』 (2011/09/16 11:03 UTC 版)

副詞

簡体字独自

繁体字獨自

(dúzì)

一人^{（ひとり）}で

獨自

出典:『Wiktionary』 (2011/09/16 11:07 UTC 版)

副詞

繁体字獨自

簡体字独自

拼音：dúzì

注音符号ㄉㄨˊ

　ㄗˋ　

閩南語to̍k

-chū

一人^{（ひとり）}で

索引トップ用語の索引ランキング

独自

關於「独自」的發音和釋義，請看「獨自」。此詞「独自」是「獨自」的簡化字。

獨自

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

alone; independent; single; sole; only

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

from; self; oneself; since


正體/繁體 (獨自)		獨	自
簡體 (独自)		独	自

拼音：

普通話
(拼音): dúzì

(注音): ㄉㄨˊ ㄗˋ
粵語 (粵拼): duk⁶ zi⁶
閩南語 (白話字): to̍k-chū / to̍k-chīr

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: dúzì
  - 注音: ㄉㄨˊ ㄗˋ
  - 國語羅馬字: dwutzyh
  - 國際音標 ^(幫助): /tu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: duhk jih
  - 粵拼: duk⁶ zi⁶
  - 教院: duk⁹ dzi⁶
  - 廣州話拼音: dug⁶ ji⁶
  - 國際音標: /tʊk̚² t͡siː²²/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: to̍k-chū
- 台羅: to̍k-tsū
- 普實台文: dogzu
- 國際音標 (廈門): /tɔk̚⁴⁻²¹ t͡su²²/
- 國際音標 (漳州): /tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/
- 國際音標 (臺北): /tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/
- 國際音標 (高雄): /tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: to̍k-chīr
- 台羅: to̍k-tsīr
- 國際音標 (泉州): /tɔk̚²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сам [по себе], [сам] в одиночку; один; личный; индивидуально 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]