狼狈不堪

狼狈不堪

状態詞

日本語訳 散散だ，散々だ
対訳の関係 パラフレーズ

狼狈不堪的概念说明：

用日语解释：	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
用中文解释：	狼狈,凄惨 程度相当的差
	狼狈不堪,凄惨 程度相当的差,狼狈

狼狈不堪

出典:『Wiktionary』 (2016年8月10日 (星期三) 14:03)

表記

简体：狼狈不堪（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：狼狽不堪（中华民国（台湾）、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 lángbèibùkān

注音 ㄌㄤˊㄅㄟˋㄅㄨˋㄎㄢ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：быть в бедственном положении, испытывать крайнее затруднение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

狼狈不堪

さんざんなていたらくだ． - 白水社 中国語辞典

狼狈不堪((成語))

ひどくうろたえる，散々なめに遭う． - 白水社 中国語辞典

这件事弄得他狼狈不堪。

この事件のお陰で彼はひどく狼狽する羽目になった． - 白水社 中国語辞典