甘たるい

【あまたるい】

甘たるい

读成： あまたるい

中文： 松弛的，松的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

甘たるい的概念说明：

用日语解释：	甘ったるい[アマッタル・イ] 物事がしまりがないさま
用中文解释：	松的,松弛的 事物没有束缚的状态

---

甘たるい

读成： あまたるい

中文： 娇媚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 甜言蜜语
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

甘たるい的概念说明：

用日语解释：	甘たるい[アマタル・イ] (声が)甘たるいさま
用中文解释：	娇媚,甜言蜜语 (声音)很嗲的样子

---

甘たるい

读成： あまたるい

中文： 太甜的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

甘たるい的概念说明：

用日语解释：	甘ったるい[アマッタル・イ] 味が甘ったるいさま
用中文解释：	太甜的 味道过甜的样子
用英语解释：	sugary of the taste of something, too sweet

彼女は甘ったるい声で話す．

她说话娇滴滴的。 - 白水社 中国語辞典

彼女の声は大きくないが，甘ったるい．

她的嗓音不大，可是甜蜜。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は甘ったるい日々を送っている．

他们俩的日子过得非常甜蜜。 - 白水社 中国語辞典