甜言蜜语

甜言蜜语

拼音：tián yán mì yǔ

((成語)) 甘言，甘い言葉．

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 佞言
対訳の関係 完全同義関係

甜言蜜语的概念说明：

用日语解释：	おべんちゃら[オベンチャラ] 口先だけのうまい言葉
用中文解释：	花言巧语 只是嘴里说出的好听的话

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 甘たるい
対訳の関係 完全同義関係

甜言蜜语的概念说明：

用日语解释：	甘たるい[アマタル・イ] (声が)甘たるいさま
用中文解释：	娇媚,甜言蜜语 (声音)很嗲的样子

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 甘辞，甘口，甘言
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 口車
対訳の関係 部分同義関係

甜言蜜语的概念说明：

用日语解释：	口車[クチグルマ] 人をだます,うまいことば
用中文解释：	花言巧语;甜言蜜语 骗人的,好听的话
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的,好听的话
	甜言蜜语,花言巧语 骗人的花言巧语
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的甜言蜜语
用英语解释：	flattery flattery

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 口鉾
対訳の関係 完全同義関係

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 殺文句，殺し文句
対訳の関係 完全同義関係

甜言蜜语的概念说明：

用日语解释：

殺し文句[コロシモンク] 相手を魅了する巧みな文句

---

甜言蜜语

名詞フレーズ

日本語訳 蜜語
対訳の関係 完全同義関係

甜言蜜语的概念说明：

用日语解释：

蜜語[ミツゴ] 甘い言葉

甜言蜜语

出典:『Wiktionary』 (2009/03/24 22:36 UTC 版)

 成句

 

繁体字甜言蜜語/ 

簡体字甜言蜜语

(tián yán mì yǔ)

1. 甘い^{（あまい）}言葉

小伙子的甜言蜜语打动了姑娘的心扉。

若者の甘いささやきは娘の心を揺さぶった． - 白水社 中国語辞典

她用甜言蜜语从主厨那里打听到了食谱。

彼女は甘言でそのレシピをシェフから聞き出した。 - 

不需要甜言蜜语。我想要的只有真爱。

飾る言葉はいらない。私が欲しいのは真実の愛だけ。 -