花言巧语

花言巧语

拼音：huā yán qiǎo yǔ

((成語))

①

美辞麗句，人をだます甘言．

②

美辞麗句を弄する，言葉巧みに人をだます．

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 口鉾
対訳の関係 完全同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：

口鉾[クチボコ] 人をあやつる巧みな言葉

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 口三味線
対訳の関係 部分同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
用中文解释：	诓骗 说巧妙话骗人

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 ことば巧み，言葉巧み，言葉だくみ，言葉巧
対訳の関係 完全同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：	言葉巧み[コトバダクミ] 言葉をたくみに使って相手を自分の思うように導くこと
用中文解释：	花言巧语 嘴上说得漂亮

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 言葉巧みだ，ことば巧みだ，言葉だくみだ，言葉巧だ
対訳の関係 完全同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：	言葉巧みだ[コトバダクミ・ダ] うわべばかりの口のききようがうまいさま
用中文解释：	花言巧语 只谈表面,说话有技巧的样子
用英语解释：	plausible of speech, being skillfull

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 おべんちゃら
対訳の関係 完全同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：

おべんちゃら[オベンチャラ] 口先だけのうまい言葉

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 綺語
対訳の関係 完全同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：

綺語[キギョ] 仏教において,真実に反して飾りたてた言葉

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 口鉾
対訳の関係 完全同義関係

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 巧言
対訳の関係 部分同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
用中文解释：	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
用英语解释：	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

花言巧语

名詞フレーズ

日本語訳 甘辞，巧言，甘口，甘言
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 口車
対訳の関係 部分同義関係

花言巧语的概念说明：

用日语解释：	口車[クチグルマ] 人をだます,うまいことば
用中文解释：	花言巧语;甜言蜜语 骗人的,好听的话
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的,好听的话
	甜言蜜语,花言巧语 骗人的花言巧语
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的漂亮话
	花言巧语,甜言蜜语 骗人的甜言蜜语
用英语解释：	flattery flattery

花言巧语迷惑人。

甘言は人を惑わす． - 白水社 中国語辞典

不要花言巧语地瞒哄人了。

言葉巧みに人を欺くな． - 白水社 中国語辞典

他们被他的花言巧语欺骗，接受了那项任务。

彼らは彼を甘言でだましてその任務を引き受けさせた。 -