生々しさ

【なまなましさ】

生々しさ

读成： なまなましさ

中文： 生动
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 活生生
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

生々しさ的概念说明：

用日语解释：

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じである程度

---

生々しさ

读成： なまなましさ

中文： 生动
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 活生生
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

生々しさ的概念说明：

用日语解释：

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じであること

---

生々しさ

读成： なまなましさ

中文： 崭新
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

生々しさ的概念说明：

用日语解释：

生々しさ[ナマナマシサ] 今,目前で起きたことのようである程度

---

生々しさ

读成： なまなましさ

中文： 崭新
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

生々しさ的概念说明：

用日语解释：

生々しさ[ナマナマシサ] 今,目前で起きたことのようであること

---

生々しさ

读成： なまなましさ

中文： 精力旺盛，精力充沛，生机勃勃
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生々しさ的概念说明：

用日语解释：	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
用中文解释：	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
用英语解释：	vivacious of a condition, vivacious