生き生き

【いきいき】

生き生き

读成： いきいき

中文： 鲜活，栩栩如生
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

生き生き的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
用中文解释：	生气勃勃,栩栩如生 新鲜而有气势
用英语解释：	lively the condition of being fresh and lively

---

生き生き

读成： いきいき

中文： 生气勃勃
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

生き生き的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 生気があふれているさま
用中文解释：	精神十足 精力旺盛且活泼的
用英语解释：	spunky full of spirit; forceful; animated

生き生きと仕事をする．

活泼泼地工作 - 白水社 中国語辞典

簡潔で生き生きしている．

简短生动 - 白水社 中国語辞典

きびきび生き生きしている．

玲珑活泼 - 白水社 中国語辞典