朝气蓬勃

【あさきよもぎほつ】

朝气蓬勃

状態詞

日本語訳決，激越さ，気鋭，極め
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	気鋭だ[キエイ・ダ] 気力があふれていること
用中文解释：	朝气蓬勃,生机勃勃精力旺盛
	朝气蓬勃富于朝气
	朝气蓬勃朝气蓬勃
用英语解释：	spirited the state of being spirited

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳華やかさ
対訳の関係パラフレーズ

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっている程度
用中文解释：	辉煌气势显著的程度

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳華やかさ
対訳の関係パラフレーズ

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

華やかさ[ハナヤカサ]
勢いがきわだっていること

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

ビビッドさ[ビビッドサ]
生き生きとしていること

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳ヴィヴィッドさ，明るさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
用中文解释：	栩栩如生栩栩如生的程度
用英语解释：	vividness the degree of vividness

朝气蓬勃

状態詞

日本語訳若々しい
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ぴちぴち
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	若々しい[ワカワカシ・イ] 元気で若々しいさま
用中文解释：	年轻轻的,充满朝气的精力充沛而充满朝气的样子
用中文解释：	年轻年轻有朝气的样子
用英语解释：	youthful the state of being full of spirit and youthfulness

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳躍動する
対訳の関係パラフレーズ

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

躍動する[ヤクドウ・スル]
生き生きと動く

朝气蓬勃

形容詞

日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳陽気だ
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
用中文解释：	活泼;精力充沛生气勃勃,充满朝气
用中文解释：	活波生气勃勃,精力充沛
用英语解释：	vivacious of a condition, vivacious

朝气蓬勃

形容詞

日本語訳ぴちぴちする
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

ぴちぴちする[ピチピチ・スル]
元気で若々しくふるまう

朝气蓬勃

状態詞

日本語訳ヴィヴィッドだ，ビビッドだ
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

ビビッドだ[ビビッド・ダ]
生き生きとしたさま

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳陽気さ
対訳の関係パラフレーズ

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	明かるさ[アカルサ] 物事の様子や人の性格が明るいこと
用中文解释：	爽朗事物的情况或人的性格爽朗
用英语解释：	cheerfulness of something or someone, the condition of being cheerful

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳若々しさ，若若しさ
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：	若々しさ[ワカワカシサ] 若さを感じさせることの程度
用中文解释：	年轻轻,朝气蓬勃,充满朝气让人感到年轻的程度

朝气蓬勃

形容詞フレーズ

日本語訳陽気さ
対訳の関係完全同義関係

朝气蓬勃的概念说明：

用日语解释：

陽気さ[ヨウキサ]
性格が陽気である程度

这张照片洋溢着朝气蓬勃的感觉。

この写真は躍動感にあふれている。 -

暮气沉沉((成語))

意気消沈してやる気がない．↔朝气蓬勃． - 白水社中国語辞典

朝气蓬勃((成語))

（人・集団，特に若い人が）生気はつらつとしている．↔暮气沉沉． - 白水社中国語辞典