生残り

【いきのこり】

生残り

读成： いきのこり

中文： 幸存者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 还活着的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生残り的概念说明：

用日语解释：	生き残り[イキノコリ] 死にそうな目にあいながら助かった人
用中文解释：	幸存者,还活着的人 在死亡边缘获救的人
用英语解释：	survivor a person who came close to dying

---

生残り

读成： いきのこり

中文： 幸存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

生残り的概念说明：

用日语解释：	生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける
用中文解释：	幸存 在将要死的时候获救得以继续生存的人
用英语解释：	survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed

残りの人生

剩下的人生 - 

軍国主義の生き残り．

军国主义余孽 - 白水社 中国語辞典

私の残りの人生で

在我剩余的人生中 -