生温さ

【なまぬるさ】

生温さ

读成： なまぬるさ

中文： 微温
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 稍微热乎
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

生温さ的概念说明：

用日语解释：	生温さ[ナマヌルサ] 少しだけ温かいこと
用中文解释：	微温 稍微有点热乎
用英语解释：	lukewarm the quality or state of being tepid; lukewarmness

---

生温さ

读成： なまぬるさ

中文： 马马虎虎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不够严格，不够彻底
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

生温さ的概念说明：

用日语解释：

生温さ[ナマヌルサ] いい加減で徹底しない程度

---

生温さ

读成： なまぬるさ

中文： 不彻底
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

生温さ的概念说明：

用日语解释：	生半熟[ナマハンジュク] 物事が中途半端な状態であること
用中文解释：	半生不熟 事物处于不彻底的状态
用英语解释：	halfway to leave something half done