生硬

【せいこう】

生硬

拼音：shēngyìng

形容詞 ((貶し言葉))

1

（態度・表情・言語・文章などが）ぎこちない，練れていない，生硬である．

用例

• 他德语说得有点生硬。＝彼のドイツ語は話しぶりがややぎこちない．

2

（態度・表情・言語・文章などが）かたくなである，融通がきかない，ぶっきらぼうである．

用例

• 他的工作方法很生硬。〔述〕＝彼の仕事のやり方はとても融通がきかない．
• 他对人的态度 ・du 有时很生硬。＝彼の人に対する態度は時にはたいへんぶっきらぼうである．

生硬

读成： せいこう

中文： 生硬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不够成熟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	生硬だ[セイコウ・ダ] 未熟で十分に練れていないこと
用中文解释：	生硬的 指不够成熟

---

生硬

形容詞

日本語訳 ごつごつ，突っ慳貪だ，突っけんどんだ，突慳貪だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ぶっきらぼうだ
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
用中文解释：	粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形
	粗鲁的,不客气的 不体贴,对待对方的言语行动尖刻的

---

生硬

形容詞

日本語訳 かど張る，角張る
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	角張る[カドバ・ル] (言動が)とげとげしくて穏やかでなくなる
用中文解释：	不和蔼 (言行)尖酸而不和蔼

---

生硬

形容詞

日本語訳 生硬さ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

生硬さ[セイコウサ] 未熟で十分に練れていない程度

---

生硬

形容詞

日本語訳 生硬，生硬さ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	生硬だ[セイコウ・ダ] 未熟で十分に練れていないこと
用中文解释：	生硬的,不熟练的 指不够成熟
	生硬的 指不够成熟

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぎつぎつする
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

ぎつぎつする[ギツギツ・スル] (性格や態度が)角立つ

---

生硬

形容詞

日本語訳 角ばる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 角ばる，角張る
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる
用中文解释：	生硬 态度等变生硬
	生硬 态度等生硬,不和蔼

---

生硬

形容詞

日本語訳 角々する，角角する
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

角々する[カドカド・スル] (性格が)かど立っている

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぶっきら棒さ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠ける程度

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぶっきら棒さ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠けること

---

生硬

形容詞

日本語訳 堅さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 固さ，硬さ
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	硬さ[カタサ] 文章などが堅苦しい
用中文解释：	生硬 文章等很呆板
	生硬 文章等死板

---

生硬

形容詞

日本語訳 木強
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと
用中文解释：	简慢,冷淡,不客气 性格或态度生硬,鲁莽
用英语解释：	bluntness the state of being blunt and curt

---

生硬

形容詞

日本語訳 固さ，堅さ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	硬さ[カタサ] 文章などの堅苦しい程度
用中文解释：	生硬 文章等呆板的程度

---

生硬

形容詞

日本語訳 筋張る，筋ばる，すじ張る
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	筋張る[スジバ・ル] (話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる
用中文解释：	生硬 (说话的内容或态度)生硬变严肃

---

生硬

形容詞

日本語訳 こちこちだ
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと
用中文解释：	固执, 顽固的
用英语解释：	unrepentance the condition of being stubborn

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぶっきらぼう，ぶっきら棒
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒[ブッキラボウ] 話し方や態度が無愛想なこと
用中文解释：	生硬,粗鲁 指说话方式或态度生硬,冷淡

---

生硬

形容詞

日本語訳 打っ切り，ぶっ切り，木強，打切り，打切
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	打っ切り[ブッキリ] 口のきき方がぶっきら棒であること
用中文解释：	生硬,鲁莽 言谈举止草率,鲁莽
	生硬 说话方式生硬,直率

---

生硬

形容詞

日本語訳 かど張る
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

かど張る[カドバ・ル] 態度がまじめで,固苦しい

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぎくぎく
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

ぎくぎく[ギクギク] (物が)ぎくぎくと,なめらかに動かないさま

---

生硬

形容詞

日本語訳 つの立つ
対訳の関係 部分同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：

つの立つ[ツノダ・ツ] かど立つ

---

生硬

形容詞

日本語訳 粗卑，粗鄙
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	粗鄙だ[ソヒ・ダ] 性格や態度が粗卑なこと
用中文解释：	粗蛮的 性格,态度等粗蛮

---

生硬

形容詞

日本語訳 無愛想だ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想がなく,言動や性格が無骨であること
用英语解释：	rude of a person's character or behavior, to be rude and blunt

---

生硬

形容詞

日本語訳 無愛想だ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 性格や態度がとげとげしく愛想がないこと
用英语解释：	blunt of a person's character or manner, the condition of lacking charm and amiability

---

生硬

形容詞

日本語訳 生硬だ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 物事を習いはじめたばかりで技量が未熟であること
用中文解释：	不熟练,修炼不够 由于刚刚开始学习事物所以手艺不熟练

---

生硬

形容詞

日本語訳 ぶっきらぼうだ
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
用中文解释：	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
用英语解释：	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

生硬

形容詞

日本語訳 無愛想
対訳の関係 完全同義関係

生硬的概念说明：

用日语解释：	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度に愛想がないこと
用英语解释：	unsociability of a person's character and manner, the state of lacking in sociability

生硬。

ぎくしゃくする。 - 

他德语说得有点生硬。

彼のドイツ語は話しぶりがややぎこちない． - 白水社 中国語辞典

他的工作方法很生硬。

彼の仕事のやり方はとても融通がきかない． - 白水社 中国語辞典