日本語訳ホームインする対訳の関係完全同義関係
日本語訳生還する対訳の関係部分同義関係
日本語訳死におくれる，死に後れる対訳の関係パラフレーズ
我从……中生还。
私は...から生かされている。 -
BD-ROM播放器中的播放列表再生开始时 (S501)，会确认到播放列表再生还没有结束 (S502的“否”)，方案处理器 305确认是否到了时间事件发生时刻。
BD−ROMプレーヤにおいてプレイリスト再生の再生が開始されると（S501）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S502でNo）、シナリオプロセッサ305は、タイムイベント発生時刻になったかを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集
BD-ROM播放器 1中的播放列表的再生开始的情况下 (S601)，可以确认到播放列表再生还没有结束 (S602的“否”)，UO管理器 303确认是否有 UO的接收。
BD−ROMプレーヤ1においてプレイリストの再生が開始されると（S601）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S602でNo）、UOマネージャ303は、UOの受け付けがあったかを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集
生还
生还
日本語訳ホームインする
対訳の関係完全同義関係
野球で,本塁に生還して得点する
to score a point in baseball by crossing home plate
生还
日本語訳生還する
対訳の関係部分同義関係
危険な所から生きて帰る
生还
日本語訳死におくれる，死に後れる
対訳の関係パラフレーズ
死にそうなところを助かって生きつづける
在快死的时候,出手相助使活下来
在快死的时候,出手相救使活下来
to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed
我从……中生还。
私は...から生かされている。 -
BD-ROM播放器中的播放列表再生开始时 (S501)，会确认到播放列表再生还没有结束 (S502的“否”)，方案处理器 305确认是否到了时间事件发生时刻。
BD−ROMプレーヤにおいてプレイリスト再生の再生が開始されると（S501）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S502でNo）、シナリオプロセッサ305は、タイムイベント発生時刻になったかを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集
BD-ROM播放器 1中的播放列表的再生开始的情况下 (S601)，可以确认到播放列表再生还没有结束 (S602的“否”)，UO管理器 303确认是否有 UO的接收。
BD−ROMプレーヤ1においてプレイリストの再生が開始されると（S601）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S602でNo）、UOマネージャ303は、UOの受け付けがあったかを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集