留下

【とまりか】

留下

拼音：liúxià

動詞＋方向補語

1

とどまる，居残る．

用例

• 会后请你们两个人留下。＝会の後あなた方2人は居残ってください．

2

引き止めておく．

用例

• 昨天他把我留下了。〔‘把’＋目＋〕＝昨日彼は私を引き止めた．

3

（死後・後世に）残す．

用例

• 这房子是祖上留下的。＝この家は先祖が残したものである．

4

（立ち去る時に）残す．

用例

• 他出去的时候留下话了。〔＋目〕＝出て行く時に彼は言づけを残していった．

5

（人から送られた物を）受け取る．

用例

• 把礼物留下吧。〔‘把’＋目＋〕＝贈り物を受け取ってください．

6

買い取る．

用例

• 这些东西 ・xi 他都留下了。＝これらの品物を彼は全部買い取った．

留下

【動詞】
日本語訳残す

---

留下

【動詞】
日本語訳置く

留下

動詞

日本語訳 居残りする
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：

居残りする[イノコリ・スル] 他の人が居なくなった後までその場にいること

---

留下

動詞

日本語訳 遺る，遺される，残る，残り
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
用中文解释：	剩下,留下,剩余 大部分消失以后,还存在一部分

---

留下

動詞

日本語訳 取残，取りのこし，取残し，取り残し，とり残し，取のこし
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	取り残し[トリノコシ] 取らずに残しておくもの
用中文解释：	留下 留下不摘的东西

---

留下

動詞

日本語訳 取残す，取りのこす，取り残す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	取り残す[トリノコ・ス] ほかの者は先に行って,一部の者をあとに残す
用中文解释：	留下,剩下 别的人先走,剩下一部分人
	剩下,留下 别的人先走,剩下一部分人

---

留下

動詞

日本語訳 残留する
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：

残留する[ザンリュウ・スル] 残留する

---

留下

動詞

日本語訳 残置する
対訳の関係 部分同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：

残置する[ザンチ・スル] 残置する

---

留下

動詞

日本語訳 留る，止る，留まる
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	留まる[トマ・ル] (目や耳に)付いて残る
用中文解释：	留下,铭记 映入(眼睛或者耳朵)

---

留下

動詞

日本語訳 留め置く，留置，留め置き，止める，留める
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	拘留,扣留,留下 不让人回家,使之留下来
	拘留,扣留,留下 不让人回去,让他留下来
	留下,扣留,拘留 不让人回家,使之留下来

---

留下

動詞

日本語訳 余す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	余す[アマ・ス] 残しておく
用中文解释：	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

留下

動詞

日本語訳 取り残す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	取り残す[トリノコ・ス] 全部取らないで一部を残す
用中文解释：	剩下 不全部拿走而留下一部分
用英语解释：	leave to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten

---

留下

動詞

日本語訳 置く
対訳の関係 部分同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：

置く[オ・ク] ある場所に残しとどめる

---

留下

動詞

日本語訳 止どまる
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	滞在する[タイザイ・スル] 滞在する
用中文解释：	停留,逗留 停留,逗留
用英语解释：	stay action related to lodging or living at a place (live for a time in a place)

---

留下

動詞

日本語訳 宿す
対訳の関係 パラフレーズ

留下的概念说明：

用日语解释：

宿す[ヤド・ス] 涙,露,影などをとどめる

---

留下

動詞

日本語訳 居のこる，居残る
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	居残る[イノコ・ル] 残り留まる
用中文解释：	留下 留下
用英语解释：	linger about be, stay, remain (stay behind, remain)

---

留下

動詞

日本語訳 留置く
対訳の関係 部分同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
用中文解释：	保持 保持其原有的状态将物体收存起来
用英语解释：	save to keep something in an unchanged condition

---

留下

動詞

日本語訳 遺す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
用中文解释：	妥善保存 珍贵地秘藏着
用英语解释：	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

留下

動詞

日本語訳 遺る，存する
対訳の関係 部分同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	残存する[ザンソン・スル] 残存する
用中文解释：	残存 残存
用英语解释：	last to continue to exist

---

留下

動詞

日本語訳 焼き付ける
対訳の関係 パラフレーズ

留下的概念说明：

用日语解释：	金メッキする[キンメッキ・スル] 鍍金する
用中文解释：	镀金 镀金
用英语解释：	gold-plate to plate an object with gold

---

留下

動詞

日本語訳 遺す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：	残す[ノコ・ス] 大部分をなくしたあと,一部を存在させる
用中文解释：	留下,剩下,保留 消耗掉大部分以后,留下一部分

---

留下

動詞

日本語訳 残す
対訳の関係 完全同義関係

留下的概念说明：

用日语解释：

残す[ノコ・ス] 完全になくさず,何らかの形で後にとどめる

留下遗产

遺産を残す． - 白水社 中国語辞典

留下印象

印象に残る - 

被留下。

取り残されている。 -