痊愈

【せんいよいよ】

痊愈

拼音：quányù

動詞 全快する，すっかり治る．

用例

• 伤口痊愈了。＝傷口がすっかり治った．
• 他病已痊愈，昨天出院了。＝彼はもう病気が全快し，昨日退院した．
• 希望你早日痊愈。＝あなたが一日も早く全快することを希望します．

痊愈

動詞

日本語訳 完治する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

完治する[カンジ・スル] 病気などが完治する

---

痊愈

動詞

日本語訳 全癒する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

全癒する[ゼンユ・スル] 全癒する

---

痊愈

動詞

日本語訳 全快する
対訳の関係 部分同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

全快する[ゼンカイ・スル] 全快する

---

痊愈

動詞

日本語訳 全治する
対訳の関係 部分同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：	全治する[ゼンチ・スル] 完全に治る
用中文解释：	痊愈 完全治好

---

痊愈

動詞

日本語訳 直る，治る
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：	治る[ナオ・ル] 病気や傷が回復する
用中文解释：	痊愈;治愈 病或伤治愈后得以恢复
	痊愈 病或伤治愈后得以恢复

---

痊愈

動詞

日本語訳 完治する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

完治する[カンチ・スル] (病気が)完全に治る

---

痊愈

動詞

日本語訳 治する，回復する，治癒する，恢復する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
用中文解释：	治愈,,痊愈 疾病或伤痛痊愈
	治瘉 疾病或伤痊愈
	治瘉 疾病或伤康复
用英语解释：	recover to return to health

---

痊愈

動詞

日本語訳 本復する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

本復する[ホンプク・スル] 病気が全快する

---

痊愈

動詞

日本語訳 治する，床あげする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 軽快する，床上する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 治癒する
対訳の関係 部分同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
用中文解释：	治愈 疾病或伤势痊愈
	治愈;痊愈 病症或伤痛痊愈
	治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤
用英语解释：	cure for a disease or injury to get better

---

痊愈

動詞

日本語訳 快癒する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

快癒する[カイユ・スル] 病気が全く治ること

---

痊愈

動詞

日本語訳 快然たる
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

快然たる[カイゼン・タル] 病気がすっかりなおっているさま

---

痊愈

動詞

日本語訳 快気する，平癒する
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：

快気する[カイキ・スル] 病気が治ること

---

痊愈

動詞

日本語訳 癒える，治る
対訳の関係 完全同義関係

痊愈的概念说明：

用日语解释：	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
用中文解释：	痊愈 已经恶化的状态重新回到原先好的状态
	(疾病,伤等)痊愈 从恶化的状态返回到良好状态
用英语解释：	cure the condition of returning to the usual state of well-being

痊愈

拼音： quán yù
英語訳 recovery

痊愈

關於「痊愈」的發音和釋義，請看「痊癒」。 此詞「痊愈」是「痊癒」的簡化字和異體字。

我痊愈了。

復活した。 - 

心里的伤痊愈了吗？

心の傷は癒えたか？ - 

伤口痊愈了。

傷口がすっかり治った． - 白水社 中国語辞典