痛快

【つうかい】

痛快

拼音：tòng・kuài

形容詞

1

愉快である，気が晴れ晴れする，胸がすっとする．

用例

• 我经常受他的气，今天看他挨打我就痛快。〔述〕＝私はいつも彼にいじめられているので，今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした．
• 今天遇到了一件不痛快的事。〔連体修〕＝今日不愉快な事があった．

2

（多く de 補語に用い）心行くまで，思う存分，思いきり．

用例

• 这个澡洗得真痛快。〔 de 補〕＝本当にいいふろだった．
• 今天游泳游得真痛快。＝今日思う存分泳いだ．
• 我们把这件事做好了，就痛痛快快［地］去玩一场。〔 AABB ［＋ ・de ］〕〔連用修〕＝我々はこの事をちゃんとやり終えたら，思いきり遊びに行こう．
• 喝个痛快＝思う存分飲む，痛快に飲む．

3

率直である，あっさりしている，てきぱきしている．

用例

• 他这人很痛快，心里有什么就说什么。〔述〕＝彼は率直な人で，心に思ったことをすぐ口にする．
• 他做事很痛快。＝彼は仕事がてきぱきしている．
• 一句话，痛快说吧！〔連用修〕＝一言はっきり言いなよ！
• 他痛快地答应 dā・ying 了。＝彼はあっさり承諾した．
• 有什么话你就痛痛快快［地］说吧。〔 AABB ［＋ ・de ］〕〔連用修〕＝何か話があるなら率直に言いなさい．
• 痛快人＝率直な人．

痛快

读成： つうかい

中文： 快活，痛快，愉快
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	痛快[ツウカイ] 非常に気持ちがいいこと
用英语解释：	piquantness a state of feeling very pleasant

---

痛快

形容詞

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
用中文解释：	生气勃勃 新鲜而有活力
用英语解释：	lively the condition of being fresh and lively

---

痛快

形容詞

日本語訳 痛快
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	痛快[ツウカイ] 非常に気持ちがいいこと
用英语解释：	piquantness a state of feeling very pleasant

---

痛快

形容詞

日本語訳 快哉
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

快哉[カイサイ] 痛快であること

---

痛快

形容詞

日本語訳 ふっ切れる，すうっとする，吹っきれる，すっきりする
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	すっきりする[スッキリ・スル] 気分がすっきりする
用中文解释：	舒畅,痛快,轻松,畅快 心情舒畅
	爽快,痛快,舒畅 心情舒畅

---

痛快

形容詞

日本語訳 すっきり
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

すっきり[スッキリ] 気分がすっきりと快いさま

---

痛快

形容詞

日本語訳 清清する，清々する
対訳の関係 パラフレーズ

痛快的概念说明：

用日语解释：	清々する[セイセイ・スル] 気分が晴れやかにさっぱりする
用中文解释：	清爽 心情愉悦爽快

---

痛快

形容詞

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	清々[セイセイ] 気分が晴れやかにさっぱりしているさま
用中文解释：	爽快 心情明朗而爽快的情形

---

痛快

形容詞

日本語訳 好い気味だ，いい気味だ
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	好い気味だ[イイキミ・ダ] 胸がすっとするような気持ちであるさま
用中文解释：	痛快,开心,大快人心 心情感觉很痛快的样子

---

痛快

形容詞

日本語訳 さっぱりする，さっぱり
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	さっぱり[サッパリ] (気持ちが)晴やかで爽快になる
用中文解释：	爽快 (心情)爽快
	爽快 (心情)变得开朗爽快

---

痛快

形容詞

日本語訳 すかっとする
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	すかっとする[スカット・スル] すっきりと気持ちがよくなる
用中文解释：	(心情)舒畅 心情变得爽朗

---

痛快

形容詞

日本語訳 さっぱりする
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

さっぱりする[サッパリ・スル] (性格や態度が)気持ちよく,あっさりする

---

痛快

形容詞

日本語訳 すかっと，すきっと
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	すきっと[スキット] すっきりと気持ちがよいさま
用中文解释：	(心情)舒畅 形容心情爽朗的样子

---

痛快

形容詞

日本語訳 強気だ
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
用中文解释：	极好 非常出色

---

痛快

形容詞

日本語訳 いい気味だ
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	いい気味だ[イイキミ・ダ] 気持ちがすっきりとしてよいこと
用中文解释：	痛快,开心,大快人心 心情舒畅

---

痛快

形容詞

日本語訳 よい，良い
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	気持ち良い[キモチヨ・イ] こころよいさま
用中文解释：	心情舒畅;痛快 高兴的样子

---

痛快

形容詞

日本語訳 からっとする
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

からっとする[カラット・スル] 性格や気持ちが,明るくさっぱりしている

---

痛快

形容詞

日本語訳 好い
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	気持ち良い[キモチヨ・イ] 快いさま
用中文解释：	心情舒畅;痛快 高兴的样子
用英语解释：	good feeling to feel good, comfortable about something

---

痛快

形容詞

日本語訳 痛快み，痛快味
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

痛快み[ツウカイミ] 痛快だと感じる程度

---

痛快

形容詞

日本語訳 さばさば
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カラッと，からっと
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
用中文解释：	痛快 心里没有一点疙瘩
	爽朗;干脆;痛快;轻松舒畅 心里一点也没有隔阂的情况
用英语解释：	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

痛快

形容詞

日本語訳 快味
対訳の関係 完全同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：

快味[カイミ] 心地よい味

---

痛快

形容詞

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

痛快的概念说明：

用日语解释：	爽快だ[ソウカイ・ダ] (風などが)すがすがしく、活き返ったような感じを与えること
用中文解释：	爽快的 (风等)清爽,使人感觉精神重振
用英语解释：	bracing the state of being comfortable and refreshing

---

痛快

形容詞

日本語訳 豪気さ
対訳の関係 パラフレーズ

痛快的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

痛快

出典:『Wiktionary』 (2011/04/18 17:53 UTC 版)

 形容詞

痛快 (簡繁同形:,

拼音：tòngkuài

)

1. 大変愉快な。

 副詞

痛快 (簡繁同形:,

拼音：tòngkuài

)

1. 大変愉快に。

 参照

• (閩南語) 爽 (sóng)

别提多痛快了。

痛快のなんのって． - 白水社 中国語辞典

痛快。

いい気味だ。 - 

痛快人

率直な人． - 白水社 中国語辞典