白天

【はくてん】

白天

拼音：bái・tiān

名詞 （夜明けから日暮れまで）昼，昼間，日中．≒白昼，日间．↔黑夜，夜里．

用例

• 农民在夏季，白天黑夜都很忙。＝農民は夏季には昼も夜も非常に忙しい．
• 白天想事多，夜里就做梦。＝昼間いろいろ考えごとをすると，夜その夢を見る．
• 人们总是白天工作，晚上休息 ・xi 。＝人々はいつも昼間は仕事をし，晩は休息する．
• 大白天的，还怕找不到路？＝真っ昼間だというのに，道が見つからないなんて心配することはないよ．

白天

時間詞

日本語訳 昼時，御昼，御午，昼時分，お午，お昼，昼どき
対訳の関係 完全同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：	昼どき[ヒルドキ] 正午の時分
用中文解释：	正午 正午时间
用英语解释：	in broad daylight moment of time (time of midday, noon)

---

白天

時間詞

日本語訳 昼間，昼，昼ま
対訳の関係 完全同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：	昼間[ヒルマ] 朝から夕方までの間
用中文解释：	白昼 从早晨到傍晚的期间
	白天 从早上到傍晚的期间
用英语解释：	daytimes of a period of time, from morning to night

---

白天

時間詞

日本語訳 昼なか，日足，日なか，昼間，昼，日，日脚，日の中，昼ま，昼中
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 昼間，日中
対訳の関係 部分同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：	昼間[ヒルマ] 朝から日暮までの間
用中文解释：	白天 从早上到傍晚为止的期间
	白天;昼间 从早上到日落的这段时间
	白天,白日,昼间 从早上到傍晚为止的期间
	白天 从早晨到黄昏的期间
	昼间 从早上到傍晚的期间
用英语解释：	daytime time during a day (time between dawn to dusk)

---

白天

時間詞

日本語訳 白昼
対訳の関係 完全同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：

白昼[ハクチュウ] まひる

---

白天

時間詞

日本語訳 昼どき，昼つ方
対訳の関係 完全同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：	昼どき[ヒルドキ] 正午の時分に
用中文解释：	正午,午饭时分 正午时分

---

白天

時間詞

日本語訳 日なか，昼間，日中，昼日なか，昼日中
対訳の関係 部分同義関係

白天的概念说明：

用日语解释：	日なか[ヒナカ] 昼の間
用中文解释：	白天;昼间 白天;昼间
	白天;大白天;昼间 白天;昼间

白天

拼音： bái tiān
日本語訳 日

白天

出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 23:48 UTC 版)

 名詞

白天

拼音：báitiān

, báitian　

注音符号ㄅㄞˊ˙ㄊ｜ㄢ

1. 昼間^{（ひるま）}

 関連語

• 大白天

白天

表記

规范字（简化字）：白天（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：白天（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：白天（台湾）

香港标准字形：白天（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 báitian 注音符号 ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ˙ 国际音标 /paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³/ 通用拼音 bái tiån

粤语（广州话） 粤拼 baak6 tin1 耶鲁拼音 baahk tīn 国际音标 /paːk̚² tʰiːn⁵⁵/ 广州话拼音 bag⁶ tin¹ 黄锡凌拼音 _baak ˈtin

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		晝、白晝
書面語 (白話文)		日間、白天、白晝
Mandarin	Beijing	白天
	Taiwan	白天
	Harbin	白天
	Hailar	白天
	Ulan Hot	白天
	Tongliao	白天
	Chifeng	白天
	Bayanhot	白天
	Jinan	白天、白夜
	Muping	白日兒
	Luoyang	白日兒、白知
	Wanrong	白兒個
	Xi'an	白兒裡、白兒
	Zhengzhou	白兒
	Xining	大白天、白天
	Xuzhou	白天、白日 dated
	Yinchuan	白天
	Ürümqi	白天
	Wuhan	白天裡、白天、日裡
	Chengdu	白天、白天家、大白天
	Guiyang	白天、白天家
	Guilin	白天
	Liuzhou	白天、日裡
	Yangzhou	日裡頭、日裡
	Nanjing	白天
	Hefei	日裡頭、日裡
	Nantong	日裡
Cantonese	Guangzhou	日頭
	Hong Kong	日頭
	HK Weitou	日頭
	Taishan	日
	Dongguan	日頭
	Yangjiang	白日、日間
	Nanning	白日、日頭
	Wuzhou	日頭、日裡
	Yulin	白日
	Hepu	白日、日頭
	Kuala Lumpur	日頭
Gan	Nanchang	日上
	Lichuan	日上
	Pingxiang	日裡
Hakka	Meixian	日晨頭、日時頭
	Xingning	日晨頭
	Huidong (Daling)	日晨頭
	Qujiang	日子頭
	Lianshan (Xiaosanjiang)	日晡頭
	Luchuan	日間頭
	Changting	日哩
	Pingyu	日子頭
	Wuping	日哩
	Liancheng	日晝
	Ninghua	日晝
	Yudu	日帝、日帝晨
	Ruijin	日晨
	Shicheng	日晨
	Miaoli (N. Sixian)	日時頭
	Liudui (S. Sixian)	日時頭
	Hsinchu (Hailu)	日時頭
	Dongshi (Dabu)	日時頭
	Hsinchu (Raoping)	日時頭
	Yunlin (Zhao'an)	日時頭
	Hong Kong	日晨頭
	Sabah	日晨頭、白日
	Senai	日晨頭
	Singkawang	日晨頭
Huizhou	Jixi	日子
	Tunxi	日間
Jin	Taiyuan	白天、白日
	Xinzhou	白天、白兒
	Baochang	白天
	Jining	大白天
	Hohhot	白天
	Baotou	大白天
	Dongsheng	白天
	Linhe	白天
	Haibowan	白天
Min Bei	Jian'ou	日時、日當
Min Dong	Fuzhou	日中、日晝
	Fuqing	日中、下晝囝
	Matsu	日中
Min Nan	Xiamen	日時、白日
	Quanzhou	日時、白日
	Zhangzhou	日時、白日、日間
	Taipei	日時
	Kaohsiung	日時
	Tainan	日時
	Taichung	日時
	Wuqi	日時
	Hsinchu-MN	日時
	Taitung	日時
	Lukang	日時
	Sanxia	日時
	Yilan	日時、日時仔
	Kinmen	日時
	Magong	日時、日時仔
	Malaysia-MN	日時
	Philippine-MN	日時
	Pingnan	白日
	Chaozhou	日旰
	Haifeng	日時
	Johor Bahru	日旰
	Haikou	日頭、日
	Leizhou	日旰
Puxian Min	Putian	日中央
	Xianyou	日中央
Pinghua	Nanning-P	白日、日裡
	Guilin-P	白日
Wu	Shanghai	日裡、日裡向、日裡頭
	Suzhou	日裡、日裡向
	Hangzhou	日裡頭、日裡廂、日裡
	Wenzhou	日裡
	Chongming	日裡
	Danyang	日裡
	Jinhua	日裡、日頭
	Ningbo	日裡、日裡頭
Xiang	Changsha	日裡、白天
	Shuangfeng	日裡
	Loudi	日裡
	Quanzhou-X	白天

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：day 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：jour	意大利语：[[]] 俄语：днём, среди бела дня 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我白天在家。

昼間家にいる。 - 

白天能见面吗？

昼に会えますか？ - 

白天开始约会吧。

昼からデートしましょう。 -