的外れ

【まとはずれ】

的外れ

读成： まとはずれ

中文： 误算
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 计算错误，估计错误
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

的外れ的概念说明：

用日语解释：	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
用中文解释：	估计错误,计算错误,算错,估错 做出错误的估计
用英语解释：	misjudge to make a wrong judgement

---

的外れ

读成： まとはずれ

中文： 离题
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不中肯
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

的外れ的概念说明：

用日语解释：

的はずれ[マトハズレ] 重要な点を外れること

彼の話は全く的外れである．

他讲的一点也不沾边。 - 白水社 中国語辞典

私はそんな的外れな非難には耐えられない。

我无法忍受如此不正当的谴责 - 

彼らの言うことは的外れもいいところだ．

他们的议论走题太远了。 - 白水社 中国語辞典