直す

【なおす】

直す

中文：矫正
拼音：jiǎozhèng

中文：拨正
拼音：bōzhèng

中文：订正
拼音：dìngzhèng
解説（文字などの誤りを）直す

中文：润色
拼音：rùnsè
解説（文章・語句に）直す

中文：批改
拼音：pīgǎi
解説（宿題・文章などを）直す

中文：整
拼音：zhěng
解説（壊れたものを）直す

中文：收拾
拼音：shōushi
解説（破損した日用品・家具・家庭電化製品・時計・自転車などを）直す

直す

读成： なおす

中文： 治疗，医治
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	治療する[チリョウ・スル] 病気や怪我を治すために手当て
用中文解释：	治疗;医治 治疗
用英语解释：	heal to cure

---

直す

读成： なおす

中文： 重做
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新，再，重
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
用中文解释：	重做,重新做 重新再做一次
	重新 重新再做一次

---

直す

读成： なおす

中文： 正式任命
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	直す[ナオ・ス] 正式な地位につける
用中文解释：	正式任命 任命某人正式的职位

---

直す

读成： なおす

中文： 收拾，整理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	直す[ナオ・ス] 乱れたものを整った状態にする
用中文解释：	收拾,整理 把杂乱的东西收拾整齐

---

直す

读成： なおす

中文： 改正，修改，修正
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
用中文解释：	修正 改正错误
用英语解释：	amendment an act of amending

---

直す

读成： なおす

中文： 修补，修复，修理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直す的概念说明：

用日语解释：	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
用中文解释：	修缮;修复 修理坏了的东西
用英语解释：	repair to repair something

お風呂を直す。

修浴室。 - 

考え直す．

转念一想 - 白水社 中国語辞典

寝ぐせを直す。

矫正睡相。 -