看透

【みとおる】

看透

拼音：kàn//tòu

動詞＋結果補語 （相手の手の内・考えなどを）見抜く，見通す，見切りをつける．

用例

• 同志们已经看透了他的心事。〔＋目〕＝皆は既に彼の心配事を見抜いていた．
• 看透事物的本质＝物事の本質を見極める．
• 对他这个人我算看透了，没有什么真才实学。〔目〕＝彼のような人については私は見切りをつけた，何の才能学識もないから．

看透

動詞

日本語訳 見越，見越し
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見通す[ミトオ・ス] 物事がおこる以前に見抜くこと
用中文解释：	预料 在事情发生之前看穿
用英语解释：	foresee the act of foreseeing a coming event

---

看透

動詞

日本語訳 見極め
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：

見極め[ミキワメ] 物事の結果を見届けること

---

看透

動詞

日本語訳 見えすく，見え透く
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見え透く[ミエス・ク] (意図や本心が)はっきり読み取れる
用中文解释：	看穿 能清楚地看透他人的意图或本意

---

看透

動詞

日本語訳 看破する
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見破る[ミヤブ・ル] (隠されていた真相や事実を)見破る
用中文解释：	识破 识破(隐藏的真相或事实)
用英语解释：	penetrate to uncover a truth that has been hidden

---

看透

動詞

日本語訳 思い断つ，思断つ
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
用中文解释：	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因将来没有希望而放弃
	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因为将来没有希望而放弃
用英语解释：	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

看透

動詞

日本語訳 観取する，看取する
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	洞観する[ドウカン・スル] 本当の所を見て取ること
用中文解释：	看穿,看透,认请 指看穿真相
用英语解释：	recognize to see through misleading or false appearances

---

看透

動詞

日本語訳 見て取る，見てとる
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
用中文解释：	认识 认识事物
用英语解释：	perceive to perceive something

---

看透

動詞

日本語訳 見抜く，洞見する
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	洞察する[ドウサツ・スル] 物事の真理や人の考えを見抜く
用中文解释：	洞察 看透事物的真理或人的想法
用英语解释：	discern to see the truth of situations or the real intentions of people

---

看透

動詞

日本語訳 洞観する
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	洞観する[ドウカン・スル] 見抜く
用英语解释：	perceive to acknowledge the truth

---

看透

動詞

日本語訳 達観する
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：

達観する[タッカン・スル] 全体の情勢を見渡して判断する

---

看透

動詞

日本語訳 見透，見透かし，見透し
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見透かし[ミスカシ] あるものを透かして他の物を見ること
用中文解释：	看透,看穿 指透过某物进而看到其他东西

---

看透

動詞

日本語訳 見透す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見すかす
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	透視する[トウシ・スル] 透かして見る
用中文解释：	看透 看透某事
	透过看 透过去看
用英语解释：	penetrate to see through something

---

看透

動詞

日本語訳 見透かす，見透す，見通す，見すかす，見とおす
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見通す[ミトオ・ス] (人の気持ちを)見抜く
用中文解释：	看透,看穿,看出 看穿(人的心思)
	看穿,看透 看透(人的心情)
	看透,看穿 看穿(人的情绪)

---

看透

動詞

日本語訳 見きわめ，見定め，見定
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見きわめる
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	突き止める[ツキトメ・ル] 究極のところまで調べて明らかにする
用中文解释：	查明 彻彻底底地调查并使明朗化
	辨别真假 调查清楚某件事情

---

看透

動詞

日本語訳 垣間見える
対訳の関係 部分同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	かいま見える[カイマミエ・ル] 本心が垣間見える
用中文解释：	看通;看透 看透本心

---

看透

動詞

日本語訳 読，見とおし，読み，見通
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
用中文解释：	洞察,看透,看穿 洞察将来的事情或眼前尚未发生的事情
用英语解释：	foresee the action of seeing deep into something

---

看透

動詞

日本語訳 見極める，見きわめる
対訳の関係 完全同義関係

看透的概念说明：

用日语解释：	見極める[ミキワメ・ル] 最後まで見届ける
用中文解释：	看透 能看到最后

看透将来的力量

将来を見通せる力 - 

看透事物的本质

物事の本質を見極める． - 白水社 中国語辞典

我对铃木先生/小姐看透一切的敏锐度瞠目结舌。

鈴木さんの見通しの鋭さに私は目を見張る。 -