眩しい

【まぶしい】

眩しい

读成： まぼしい

中文： 耀眼的，眩目的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

眩しい的概念说明：

用日语解释：

眩しい[マボシ・イ] 美しさに圧倒されてまぶしく感じるほどであるさま

---

眩しい

读成： まぶしい

中文： 光辉耀眼的，美丽夺目的，光彩夺目的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

眩しい的概念说明：

用日语解释：	まぶしい[マブシ・イ] 美しさなどに圧倒されて相手がまともに見られないさま
用中文解释：	光辉耀眼的,光彩夺目的,美丽夺目的 美丽等压倒旁人,光彩夺目的,耀眼的

---

眩しい

读成： まぶしい，まぼしい

中文： 晃眼的，眩目的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

中文： 晃眼的，刺眼的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

眩しい的概念说明：

用日语解释：	まばゆい[マバユ・イ] 光が強くてまぶしい
用中文解释：	晃眼的 光线强烈而刺眼
用英语解释：	glaring of light, hard and too bright

朝の日差しがとても眩しい。

早上的阳光很刺眼。 - 

これにより、図16に示すように、読取部14（第1プラテンガラス43A）に対して原稿搬送装置12が開放された状態であっても、操作者Hが、発光素子61からの光を眩しいと感じるのが抑制される。

因此，如图 16所示，即使在原稿馈送装置 12相对于读取部件 14(第一稿台玻璃43A)打开时，也抑制操作者 H感觉到来自发光元件 61的光眩目照射的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集