砰的一声

砰的一声

名詞フレーズ

日本語訳 ちょこんと
対訳の関係 完全同義関係

砰的一声的概念说明：

用日语解释：

ちょこんと[チョコント] ちょこんと軽く打ったり,ぶつかったりするさま

---

砰的一声

名詞フレーズ

日本語訳 ぱたり
対訳の関係 完全同義関係

砰的一声的概念说明：

用日语解释：	ぱたん[パタン] 戸がしまってぱたりと音を立てるさま
用中文解释：	砰 门砰的一声关上

砰的一声，门关上了。

パタンと音がして，戸が閉まった． - 白水社 中国語辞典

砰的一声，玻璃杯碎裂了。

ガチャンと音がして，ガラスのコップは粉々に割れた． - 白水社 中国語辞典