稳静

稳静

拼音：wěnjìng

形容詞 （性格・態度が）穏やかである，物静かである．

用例

• 他说话总是那么稳静。〔述〕＝彼の話しぶりはとても物静かである．
• 他以稳静的性格，赢得 dé 同事的好感。〔連体修〕＝彼は物静かな性格で，同僚の好感を得ている．

稳静

形容詞

日本語訳 淑やかさ
対訳の関係 部分同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：

淑やかさ[シトヤカサ] もの静かで上品である程度

---

稳静

形容詞

日本語訳 物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかである程度
用中文解释：	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳的程度

---

稳静

形容詞

日本語訳 温和しさ
対訳の関係 部分同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 態度が落ち着いて静かである程度
用英语解释：	shamefacedness a degree to which an attitude is calm and quiet

---

稳静

形容詞

日本語訳 もの柔かだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 おとなしやかだ
対訳の関係 部分同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温柔的;温和的;和蔼的 性格或态度温和的样子
	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

稳静

形容詞

日本語訳 淑やかさ
対訳の関係 完全同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
用中文解释：	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
用英语解释：	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

稳静

形容詞

日本語訳 温和しやかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 沈静
対訳の関係 部分同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静的 恬静而安稳
	平静,冷静 指平静稳重
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

稳静

形容詞

日本語訳 たわやかさ
対訳の関係 パラフレーズ

稳静的概念说明：

用日语解释：	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
用中文解释：	谦虚 朴实的程度
用英语解释：	modesty the degree of frugality

---

稳静

形容詞

日本語訳 弛む
対訳の関係 完全同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる
用中文解释：	稳静;温柔;平静下来;温和起来;温和;缓和 气氛或心情变得和谐平静
用英语解释：	calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down

---

稳静

形容詞

日本語訳 大人しい
対訳の関係 部分同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	顺从的;听话的;温顺的;乖的;规规矩矩的 宁静安详,平心静气的样子
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

稳静

形容詞

日本語訳 物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

稳静的概念说明：

用日语解释：	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかであること
用中文解释：	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳

他说话总是那么稳静。

彼の話しぶりはとても物静かである． - 白水社 中国語辞典

他以稳静的性格，赢得同事的好感。

彼は物静かな性格で，同僚の好感を得ている． - 白水社 中国語辞典