穀つぶし

【ごくつぶし】

穀つぶし

中文：造粪机器
拼音：zàofèn jīqì

中文：酒囊饭袋
拼音：jiǔ náng fàn dài

中文：吃货
拼音：chīhuò

中文：宝贝
拼音：bǎobèi

中文：赔钱货
拼音：péiqiánhuò
解説（金を稼ぐことができず嫁入り支度に金のかかる娘を指し）穀つぶし

中文：饭桶
拼音：fàntǒng
解説（比喩的に）穀つぶし

穀つぶし

读成： ごくつぶし

中文： 懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 游手好闲的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

穀つぶし的概念说明：

用日语解释：	穀つぶし[ゴクツブシ] 毎日を怠けて遊び暮らしている人
用中文解释：	游手好闲的人,懒汉 整日懒懒散散,游手好闲过日子的人

---

穀つぶし

读成： ごくつぶし

中文： 饭桶，懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 好吃懒做的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

穀つぶし的概念说明：

用日语解释：	穀つぶし[ゴクツブシ] 食べるのは一人前だが,何の能力も収入もない人
用中文解释：	好吃懒做的人,懒汉,饭桶 光知道吃,却没有任何能力和收入的人

この穀つぶしめ，何をやらせてもだめだ！

你这个饭桶，干啥也不行！ - 白水社 中国語辞典

続けざまに2人の穀つぶしを生んだ．

一连生了两个赔钱货。 - 白水社 中国語辞典

生産の面で計画性のない幹部こそ，社会主義の穀つぶしである．

生产上乱抓的干部，就是社会主义的败家子。 - 白水社 中国語辞典