空ける

【あける】

空ける

中文：空
拼音：kòng

中文：空
拼音：kōng

中文：腾空
拼音：téng kōng
解説（空間を）空ける

中文：挓挲
拼音：zhāshā
解説（何も持たずに両手を指の股まで）空ける

中文：虚
拼音：xū
解説（場所などを）空ける

中文：倒
拼音：dào
解説（容器をひっくり返したり傾けたりして中身を）空ける

中文：腾
拼音：téng
解説（時間・空間を）空ける

空ける

读成： あける

中文： 挪走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清除，腾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

中文： 空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：	明ける[アケ・ル] (遮蔽物を)取り除く
用中文解释：	腾出,空出,空开,清除,挪走 把障碍物挪走(或清除),腾出(空间)

---

空ける

读成： あける

中文： 腾出身子，空出时间，留出工夫
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 留出空闲
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：

空ける[アケ・ル] 暇をつくる

---

空ける

读成： うつける

中文： 头脑空白，神情茫然
中国語品詞 短文
対訳の関係 パラフレーズ

空ける的概念说明：

用日语解释：	ぼうっとする[ボウット・スル] 気がぬけてぼんやりする
用中文解释：	恍惚,不清楚 无精打采,迷迷糊糊地

---

空ける

读成： うつける

中文： 内部变空
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：

虚ける[ウツケ・ル] 内部がからっぽになる

---

空ける

读成： あける

中文： 清除，挖空，空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 穿开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：	空ける[アケ・ル] 中にあるものを除いてからにする
用英语解释：	empty to empty something

便器を空ける．

倒夜壶 - 白水社 中国語辞典

すき間を空ける．

留空子 - 白水社 中国語辞典

席を1つ空ける．

虚出个坐位 - 白水社 中国語辞典