突合わせ

【つきあわせ】

突合わせ

读成： つきあわせ

中文： 对质，对证
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突合わせ的概念说明：

用日语解释：	突き合わせ[ツキアワセ] 当事者を同席させ,双方の主張を聞きだすこと
用中文解释：	对质,对证 指让当事人一起到场,听取双方的论点

---

突合わせ

读成： つきあわせ

中文： 核对，查对，对照
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突合わせ的概念说明：

用日语解释：	突き合わせ[ツキアワセ] 二つのものをくらべて照合すること
用中文解释：	对照,核对,查对 指把两个事物进行比较对照

ひざを突き合わせて話す．

面对面地谈 - 白水社 中国語辞典

筆跡を突き合わせ調べる．

核对笔迹 - 白水社 中国語辞典

帳簿を突き合わせて調べる．

查对账目 - 白水社 中国語辞典