窈窕

【ようちょう】

窈窕

拼音：yǎotiǎo

((文語文[昔の書き言葉]))

①

（女性が）しとやかで美しい．

②

（宮殿や山水の風景が）奥深い．

窈窕

形容詞

日本語訳 華車だ，花車だ
対訳の関係 完全同義関係

窈窕的概念说明：

用日语解释：	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
用中文解释：	苗条,纤细,窈窕 (人)苗条,纤细,窈窕

---

窈窕

形容詞

日本語訳 窈窕たる
対訳の関係 完全同義関係

窈窕的概念说明：

用日语解释：

窈窕たる[ヨウチョウ・タル] 女性が上品で美しいさま

窈窕

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; quiet and elegant

		簡體與正體/繁體 (窈窕)		窈	窕
異體		杳窱 “deep”

拼音：

• 普通話

  (拼音): yǎotiǎo

  (注音): ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼): miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
• 閩南語 (白話字): iáu-thiáu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǎotiǎo [實際拼音：： yáotiǎo]
    • 注音: ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
    • 國語羅馬字: yeauteau
    • 國際音標 ^(幫助): /jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: míuh tíuh, yíu tíuh
    • 粵拼: miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
    • 教院: miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
    • 廣州話拼音: miu⁵ tiu⁵, yiu² tiu⁵
    • 國際音標: /miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/
    • 註解: miu5 tiu5 - 白; jiu2 tiu5 - 文
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iáu-thiáu
    • 台羅: iáu-thiáu
    • 普實台文: iaw'tiao
    • 國際音標 (廈門): /iaʊ⁵³⁻⁴⁴ tʰiaʊ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /iaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiaʊ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iaʊ⁵³⁻⁴⁴ tʰiaʊ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /iaʊ⁵³⁻⁴⁴ tʰiaʊ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /iaʊ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiaʊ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) уединённый, тихий, спокойный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我望着女儿窈窕的身躯和黢黑的短发。

私は娘のしとやかな体つきと真っ黒な短い髪を眺めていた． - 白水社 中国語辞典