立ちまわる

【たちまわる】

立ちまわる

读成： たちまわる

中文： 中途到，顺便到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

立ちまわる的概念说明：

用日语解释：	立ち回る[タチマワ・ル] 犯人が逃走中に,あるところに立ち寄る
用中文解释：	(犯人)中途到,顺便到 犯人在逃跑中顺道去某个地方

---

立ちまわる

读成： たちまわる

中文： 钻营，奔走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ちまわる的概念说明：

用日语解释：	立ち回る[タチマワ・ル] (自分が有利になるように)人々の間を動き回る
用中文解释：	钻营,奔走 (为了自己的利益)奔走于人们之间

---

立ちまわる

读成： たちまわる

中文： 走来走去，转来转去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立ちまわる的概念说明：

用日语解释：	立ち回る[タチマワ・ル] いろいろな所を歩き回る
用中文解释：	走来走去,转来转去 四处走动

上手く立ち回る

投机取巧 - 

ずるがしこく立ち回る．

耍滑头 - 白水社 中国語辞典

彼は何事にもうまく立ち回る．

他事事取巧。 - 白水社 中国語辞典