立ち上る

【たちあがる】

立ち上る

读成： たちあがる

中文： 上升
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 向上升起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	立ち上がる[タチアガ・ル] 空中に高く上がる
用中文解释：	向上升起;上升 高高地上升到空中

---

立ち上る

读成： たちあがる

中文： 重振，翻身
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	立ち上がる[タチアガ・ル] (苦しい状態にあった人が)再起する
用中文解释：	翻身;重振 (在困苦状态的人)翻身

---

立ち上る

读成： たちあがる

中文： 力士双方摆好姿势站起来交手
中国語品詞 短文
対訳の関係 説明文

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	立ち上がる[タチアガ・ル] 相撲で,力士が仕切りを終えてたたかい始める
用中文解释：	相扑中,力士双方摆好姿势站起来交手 相扑中,力士双方摆好姿势站起来交手

---

立ち上る

读成： たちあがる

中文： 起动，动手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	動き始める[ウゴキハジメ・ル] 活動し始める
用中文解释：	动手;起动 活动开始
用英语解释：	get up on *one's hind legs to begin being active

---

立ち上る

读成： たちのぼる

中文： 上升，冒起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	立ちのぼる[タチノボ・ル] ほこりや煙が立ちのぼる
用中文解释：	冒起;上升 冒起尘埃或烟
用英语解释：	rise of dust or smoke, to rise

---

立ち上る

读成： たちあがる

中文： 站起来，起，坐起来，起来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

立ち上る的概念说明：

用日语解释：	立ち上がる[タチアガ・ル] 身体を起こして立ちあがる
用中文解释：	站起来 起身站立
用英语解释：	rise to raise one's body to a standing position

炊事の煙が立ち上る．

炊烟袅袅 - 白水社 中国語辞典

怒りがめらめらと立ち上る．

心火直往上冒。 - 白水社 中国語辞典

炊煙がゆらゆら立ち上る．

炊煙旋绕 - 白水社 中国語辞典