立消する

【たちぎえする】

立消する

読み方 たちぎえする

中国語訳 中断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 自消自灭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立消するの概念の説明

日本語での説明	立ち消えする[タチギエ・スル] (途中まで進んでいた物事が)いつの間にか取りやめになる
中国語での説明	中断,自消自灭 (进行到一半的事情)不知不觉被中断
英語での説明	flop of something, to be cancelled halfway through, without one's knowledge

---

立消する

読み方 たちぎえする

中国語訳 中途熄灭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立消するの概念の説明

日本語での説明	立ち消えする[タチギエ・スル] (火が十分燃えずに)途中で消えてしまう
中国語での説明	(火未能充分燃烧)中途熄灭 (火未能充分燃烧)中途熄灭
英語での説明	burn out of a fire, to die out half-burned

メッセージの送信に先立ち、ソース110は、必要な任意のメッセージ固有の動作119を実行する。

在发送消息之前，源 110执行所需的任何消息专属动作 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージの送信に先立ち、ソース110は、必要な任意のメッセージ固有の動作119を実行する。

在发送消息之前，源 110执行所需的任何消息专用动作 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、当該端末Bは、CSCF103に対してSIP INVITE（セッション確立要求）メッセージを送信する。

即，该移动终端 B对 CSCF 103发送 SIP INVITE(会话建立请求 )消息。 - 中国語 特許翻訳例文集