箆棒だ

【べらぼうだ】

箆棒だ

读成： べらぼうだ

中文： 可怕，恐怖，荒唐，糟糕
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

箆棒だ的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	愚蠢 做的事情有漏洞
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

箆棒だ

读成： べらぼうだ

中文： 不合理的，不象话的，过度的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

箆棒だ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
用中文解释：	极不合理的,毫无道理的,荒谬绝伦的 形容过度的
用英语解释：	excessive a state of being excessive in degree

---

箆棒だ

读成： べらぼうだ

中文： 不相称的，不应该有的，岂有此理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 荒谬的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

箆棒だ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	毫无道理的,荒谬绝伦的,不寻常的 远离限度或常识的样子
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense